英語翻譯：

【經】 unfair competition

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

公平競争的英語翻譯：

【經】 fair competition

專業解析

不公平競争（Unfair Competition）的漢英詞典釋義

定義

不公平競争（Unfair Competition）指經營者在市場交易中違反誠實信用原則或公認的商業道德，損害其他經營者或消費者合法權益，擾亂市場秩序的行為。其英文術語強調通過欺詐、誤導、壟斷或不正當手段獲取競争優勢，違反公平交易準則。

法律構成要件

1. 行為主體：從事商品生産、經營或服務的市場主體（如企業、個體經營者）。
2. 主觀故意：行為人存在通過不正當手段謀取競争優勢的故意。
3. 客觀行為：實施了法律禁止的不正當競争行為（如商業诋毀、虛假宣傳、竊取商業秘密等）。
4. 損害後果：導緻競争者利益受損、消費者被誤導或市場秩序混亂。

典型類型與案例

• 市場混淆行為：擅自使用與他人商品名稱、包裝等相似的标識，導緻消費者誤認（例如“山寨”産品）。依據《中華人民共和國反不正當競争法》第六條，此類行為構成侵權。
• 虛假宣傳：虛構商品功效或貶低競争對手，如某護膚品廣告謊稱“臨床試驗證明效果優于同類産品”。
• 商業诋毀：散布虛假信息損害對手商譽，如捏造競争對手産品質量問題。
• 侵犯商業秘密：非法獲取、披露他人技術秘密或客戶資源（如員工跳槽帶走核心數據）。

法律規制與國際實踐

• 中國法律：《反不正當競争法》明确禁止混淆行為、虛假宣傳、商業賄賂等11類行為，違者需承擔民事賠償、行政處罰乃至刑事責任。
• 國際框架：世界知識産權組織（WIPO）将不公平競争納入知識産權保護體系；美國《聯邦貿易委員會法》（FTC Act）禁止“不公正或欺騙性行為”，由聯邦貿易委員會（FTC）執法。

與反壟斷法的區别

不公平競争聚焦于微觀侵權行為（如欺騙消費者），而反壟斷法（如中國《反壟斷法》）針對宏觀市場壟斷（如巨頭企業濫用支配地位）。二者共同維護市場公平，但規制層面不同。

權威參考來源

1. 《中華人民共和國反不正當競争法》（全國人大發布）
2. 世界知識産權組織（WIPO）：《保護工業産權巴黎公約》第10條之2對不公平競争的定義。
3. 美國聯邦貿易委員會（FTC）：《聯邦貿易委員會法》第5條對不正當競争行為的界定。

網絡擴展解釋

不公平競争是指企業通過不正當或非公平手段提升自身市場份額，從而破壞市場公平環境并損害競争對手利益的行為。以下是其核心要點：

一、定義與特征

根據多個權威定義（、、），其核心特征包括：

1. 手段不正當性：如欺詐、強制交易、濫用行政權力等；
2. 目的明确性：以提高自身市場地位為核心目标；
3. 損害後果：直接導緻競争對手利益受損或市場環境失衡。

二、常見表現形式

1. 價格操縱：以低于成本價傾銷商品（如中A食品廠案例）；
2. 捆綁銷售：強制搭售關聯産品（如微軟捆綁IE浏覽器案例）；
3. 資源壟斷：通過行政權力限制消費者選擇（如指定購買本地産品）；
4. 違規生産：利用監獄勞工、童工等壓低成本（國際貿易中的典型行為）。

三、特殊領域表現

國際貿易中，政府通過出口補貼、差别化政策間接幫助企業競争，也被視為不公平競争（）。例如美國曾指控中國通過補貼鋼鐵行業擾亂國際市場。

四、與正當競争的區别

正當競争需符合法律規範與商業道德（），如通過技術創新、服務質量提升獲得優勢。而不公平競争本質是破壞市場基礎規則，使競争者無法處于同一起跑線。

需要說明的是，某些看似激烈但合法的手段（如企業自主降價促銷）不構成不公平競争，關鍵需判斷是否存在“不正當性”要素。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】