不幹不淨英文解釋翻譯、不幹不淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

filthy; squalor

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

不幹不淨（bù gān bù jìng）的漢英詞典釋義

一、核心含義

“不幹不淨”是一個漢語習語，字面指“不幹淨、不衛生”，引申為：

衛生層面：形容物品、環境或行為肮髒污穢，不符合清潔标準。
例：剩菜放久了不幹不淨，吃了容易生病。

道德層面：暗指言行或關系不正當、不純潔，涉及道德瑕疵或暧昧。
例：他倆總私下見面，顯得不幹不淨。

迷信禁忌：民間認為不潔之物可能招緻厄運或晦氣。
例：老人說撿路邊錢會沾上不幹不淨的東西。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義為“肮髒；不清潔”，并标注引申義“比喻不光明正大或不清白”。

來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
英譯為 "unclean; filthy; dirty"，并補充文化注釋 "often implying moral impropriety or superstitious taboo"（常隱含道德不當或迷信禁忌）。

來源： Oxford University Press.

三、文化背景注釋

該詞在民俗中常與禁忌關聯，如傳統節日祭祀時忌諱“不幹不淨”的言行（參考《中國民俗文化大觀》）。其道德引申義源于漢語中“潔淨”與“品行”的隱喻關聯（參考《漢語文化詞彙學》）。

四、英文對應表達

直譯：not clean and not pure
常用譯法：
- Filthy/Dirty（物理或道德層面）
- Unclean（含宗教或迷信色彩）
- Unsavory/Shady（側重道德可疑性）

五、典型用法對比

中文例句	英文翻譯	語境側重
這水不幹不淨，别喝。	The water is filthy, don’t drink it.	衛生問題
他生意做得不幹不淨。	He runs a shady business.	道德不正當
舊宅子傳聞有不幹不淨的東西。	Rumors say the old house is haunted.	迷信中的“不潔之物”

網絡擴展解釋

“不幹不淨”是一個漢語成語，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

字面含義：指事物或環境不潔淨、肮髒。
引申含義：
- 形容語言粗俗、下流，包含不文明或道德上不純的内容；
- 因忌諱或心理作用而感覺某事物不潔淨。

二、出處與用法

出處：最早見于清代曹雪芹《紅樓夢》第十回和第四十六回，描述學生間的欺淩和粗鄙話語。
語法功能：作謂語或定語，含貶義，常用于批判行為或語言的不端。

三、近義詞與反義詞

近義詞：偷雞摸狗（形容行為不端）。
反義詞：光明正大（強調坦蕩磊落）。

四、例句參考

“他嘴裡總說些不幹不淨的話，惹人反感。”
“被抓現行後，他不但不悔改，反而不幹不淨地罵人。”

五、使用建議

適用場景：多用于口語，批判髒亂環境或低俗言行；
注意語境：因含貶義，需避免在正式場合使用。

如需更完整信息，可查看相關詞典來源（如漢典、查字典等）。