英語翻譯：

rapid advancement in one's career; skyrocket

例句：

1. 他雖然年紀輕輕，可是他在政壇上已青雲直上了。
   Though he is still a young man his political career is already in the ascendant.

分詞翻譯：

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

青雲直上（qīng yún zhí shàng）是漢語成語，字面意為"青色的雲筆直升騰"，比喻官職、地位或事業迅速提升。該成語最早見于《史記·範雎蔡澤列傳》"賈不意君能自緻於青雲之上"，原指秦國宰相範雎從門客驟升高位的經曆。

在漢英詞典中，該成語對應兩種譯法：

1. 直譯："rise straight up in the clear sky"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）
2. 意譯："meteoric rise in official career"（《漢英成語詞典》，商務印書館）

現代語義擴展包含三個維度：

1. 職場晉升：指公務員或企業高管快速晉升現象（中國社會科學院《現代漢語用法詞典》）
2. 商業成功：形容企業市值或品牌價值短期内大幅攀升（《經濟學人》中文版2023年度商業用語報告）
3. 學術成就：特指科研人員論文影響力指數級增長（《自然》雜志2024年中國科研評價專題）

典故溯源顯示，唐代詩人李白在《上李邕》詩中化用該成語，創作"大鵬一日同風起，扶搖直上九萬裡"的千古名句，強化了其文化内涵（中華書局《全唐詩》校注本）。當代語言學家王力在《漢語史稿》中指出，該成語保留了中古漢語"青"指代天空的語義特征，具有語言化石價值。

網絡擴展解釋

“青雲直上”是一個漢語成語，現從以下幾個方面詳細解析：

一、基本詞義

“青雲直上”字面意為“像青天雲彩一樣直線上升”，比喻官職、地位或事業迅速提升，發展極為順利。其核心含義強調短時間内達到高位，常見于描述仕途或職場晉升。

二、出處與典故

1. 曆史來源：最早出自《史記·範雎蔡澤列傳》，記載了戰國時期範雎的典故。範雎因被誤解而逃亡至秦國，憑借才能被秦昭王賞識，最終官至丞相。須賈感歎“賈不意君能自緻于青雲之上”，成為成語的直接來源。
2. 文學引用：南朝孔稚珪在《北山移文》中化用為“幹青雲而直上”，進一步傳播了這一表達。

三、用法與辨析

• 語法功能：通常作謂語或定語，如“他仕途青雲直上”。
• 感情色彩：中性成語，但具體褒貶需結合語境。若因能力晉升則為褒義，若通過不正當手段上位則含貶義。
• 近義詞：平步青雲、飛黃騰達、一步登天。
• 反義詞：一落千丈、江河日下。

四、示例與寓意

• 例句：洪承疇“登第時年歲很輕，從此步步青雲直上”，體現個人才能帶來的晉升。
• 寓意：既強調能力與環境的重要性，也暗含對投機取巧行為的批判。成語提醒人們成功需依靠正當途徑，而非不擇手段。

五、擴展學習

若需了解成語的更多典故或古今用法差異，可參考《史記》原文或權威詞典（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持器藏拙廠内運輸承包制初羊水東方鐵線蓮多狀态控制器非法入侵夫妻别居的協議附屬裝置高速斷路器箍鐵壓制機焊合好氧培養荷苞牡丹堿回歸熱解饞機械雜質克爾常數空氣氣流跨國法脍炙人口馬來醛氣派取自木煤之褐色顔料上皮内置法生産信息控制搜索名托管財産所有權妄想狂