清理债权债务英文解释翻译、清理债权债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 settle claims and debts

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

清理债权债务（qīnglǐ zhàiquán zhàiwù）指在经济活动中，对各类债权（他人欠付的款项或履行义务）和债务（自身欠付的款项或履行义务）进行核实、确认、清偿或核销的过程，旨在终结权利义务关系，确保经济活动的合法性和有序性。

一、术语解析

清理（Clearance/Settlement）
指系统性地整理、核对并解决债权债务关系。在企业清算、破产重组或合同终止时，需对所有应收款（债权）和应付款（债务）进行最终核算，通过支付、抵销或协议解除等方式了结权利义务。

例：公司解散前需完成债权债务清理，避免遗留法律纠纷。
债权（Creditor's Rights）
一方要求另一方履行金钱给付、物品交付或行为义务的权利（如应收账款、借款收回权）。英文对应"Claim" 或"Right to Performance" 。
债务（Debt/Obligation）
一方需向另一方支付金钱、交付物品或履行特定义务的责任（如应付账款、贷款偿还）。英文译为"Debt" 或"Liability" 。

二、法律场景中的应用

企业清算：公司解散时，清算组需公告债权人申报债权，并以资产优先清偿债务（《公司法》第185条）。
破产程序：管理人负责核查破产企业的债权债务，按法定顺序分配财产（《企业破产法》第30-61条）。
日常经营：合同终止后，双方需结清未付款项或返还押金，完成权利义务清理。

三、英文术语对照

中文	英文翻译	法律语境示例
清理债权债务	Settlement of Claims and Debts	Final settlement before company dissolution
债权	Claim / Creditor's Right	Trade receivables as a valid claim
债务	Debt / Liability	Outstanding loans constitute liabilities

注意事项

清理过程需遵循"债权平等原则"（破产程序除外），并注意诉讼时效（通常3年）。若涉及跨境债务，可能适用《联合国国际贸易中应收款转让公约》。

来源说明：

法律条款参考《中华人民共和国公司法》《企业破产法》
术语定义综合《元照英美法词典》及商务部《国际贸易术语解释通则》
实务案例援引最高人民法院商事审判指导案例

网络扩展解释

清理债权债务是指企业在终止经营或破产时，由清算组对公司的债权和债务进行全面核查、结算及处置的法律程序。以下是关键要点：

一、基本定义

清理债权债务是清算组在清算期间的核心职责之一，需对企业的应收款项（债权）和应付款项（债务）进行系统梳理与结算。这一过程旨在明确企业资产状况，为后续财产分配提供依据。

二、法律依据

《公司法》第184条：规定清算组需清理公司财产、编制报表，并处理债权债务。
《企业破产法》第113条：明确破产财产清偿顺序，优先支付职工工资、社保费用，其次是税款，最后是普通债权。

三、实施难点

债权回收困难：存在周期长、坏账率高等问题，部分企业因未解决根本问题导致“越清理越难”。
债务复杂性：涉及多方主体，需协调不同法律关系和清偿优先级。

四、清偿顺序（破产情形）

破产费用及共益债务；
职工工资、社保及补偿金；
欠缴税款；
普通破产债权。

五、注意事项

债权债务具有权利义务相对性，不可单独存在。实际操作中需严格遵循法律程序，建议通过专业法律途径处理复杂问题。如需完整条款，可查阅《公司法》或《企业破产法》原文。