輕浮的女人英文解釋翻譯、輕浮的女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 woman of easy virtue

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

女人的英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

專業解析

在漢英雙解語境中，“輕浮的女人”可拆解為兩層語義核心：

一、詞彙對應關系

“輕浮”在權威漢英詞典中對應“frivolous”（《現代漢語詞典》第7版）或“flippant”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），指言行缺乏莊重感或責任感。該詞屬于形容詞，描述行為特質而非人格本質。

二、社會語義延伸

該短語常暗含文化評價色彩。例如《劍橋漢英詞典》指出，其英文表述“frivolous woman”多用于描述“過度關注外在吸引力而忽視内在修養的行為模式”（來源：劍橋大學出版社線上詞典）。社會語言學研究表明，此類表達可能隱含性别偏見，部分學者建議使用“socially uninhibited”（社交無拘束）等中性表述替代（來源：《語言與社會性别研究》期刊）。

三、典型行為指征

舉止層面：過度身體接觸、誇張語調（例：She giggled coquettishly at every remark）；
社交層面：頻繁更換伴侶、忽視承諾（例：Her flirtatious demeanor raised eyebrows）；
認知層面：缺乏深度思考、追求即時享樂（例：Shallow conversations dominated her interactions）。

四、跨文化差異

比較文化研究顯示，英語語境中“frivolous”的批判力度弱于漢語“輕浮”，後者涉及傳統禮教約束（來源：《跨文化交際學導論》第三章）。這種語義差異導緻翻譯時需結合具體語境調整措辭強度。

網絡擴展解釋

關于“輕浮的女人”這一表述，綜合多個來源的定義和行為特征，可總結為以下解釋：

定義

“輕浮的女人”通常指言行舉止不夠莊重、對感情或社交關系缺乏嚴肅态度的女性。這種評價常帶有主觀色彩，可能涉及對女性性格、道德觀念或社交方式的負面判斷（）。

主要表現特征

情感态度隨意
傾向于追求短期關系或新鮮感，難以維持長期穩定感情，常以“快餐式”戀愛模式為主，且容易頻繁更換伴侶（）。
與異性界限模糊
- 頻繁與異性搞暧昧，甚至跨越普通朋友界限；
- 通過社交軟件主動結識陌生男性，語言或行為具有挑逗性（）。
言行缺乏分寸感
- 在公共場合開越界玩笑，或刻意用敏感詞彙試探他人；
- 身體接觸頻繁（如觸碰手臂、肩膀），以此吸引注意（）。
價值觀偏物質化
過分注重金錢、外貌等外在條件，忽視情感深度和個人内涵（）。
私生活狀态複雜
情史豐富且界限不清，可能同時與多人保持暧昧，甚至涉及有伴侶的異性（）。

補充說明

語境與主觀性：該詞常帶有貶義，但部分行為（如性格活潑、社交開放）可能被誤判為“輕浮”，需結合具體情境分析（）。
文化差異：不同文化對女性行為的包容度不同，需避免單一标準評判。
避免标籤化：人的行為具有複雜性，不宜僅憑個别表現定義整體人格。

建議在現實生活中謹慎使用此類标籤，尊重個體差異，并通過深入溝通了解他人真實性格。