侵犯所有权英文解释翻译、侵犯所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infringement of title

分词翻译：

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

侵犯所有权（Infringement of Ownership）的汉英法律释义

一、核心定义

汉语：侵犯所有权指未经权利人许可，非法干预或剥夺他人对财产的占有、使用、收益和处分权能的行为。

英语：Infringement of ownership refers to the unlawful interference with or deprivation of an owner’s rights to possess, use, benefit from, or dispose of property without authorization.

二、法律构成要件

行为违法性
行为人未获法律或权利人许可（如强行占用他人不动产或擅自处分他人动产）。

损害结果
导致所有权人的权能受限或财产价值减损（例如：非法拆除他人房屋、盗用知识产权）。

因果关系
侵权行为与损害结果之间存在直接因果联系。

三、典型场景与英文对应术语

侵占动产/不动产：
Conversion（普通法）或 Trespass to Chattels（动产侵犯）；Trespass to Land（土地侵犯）。

知识产权侵权：
Infringement of Intellectual Property Rights（如盗版软件、商标盗用）。

排除妨碍请求权：
Claim for Removal of Disturbance（要求停止阻碍所有权行使的行为）。

四、法律救济途径

物权保护：返还原物（Restitution）、排除妨碍（Elimination of Obstruction）、赔偿损失（Compensation for Damages）。
侵权责任：依据《民法典》第1167条，权利人可请求停止侵害、恢复原状或赔偿。

五、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》物权编第235-238条（所有权保护条款）[来源：全国人大民法典全文]
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）对"Conversion"的定义：擅自支配他人财产，剥夺所有者权利的行为 [来源：Thomson Reuters法律数据库]。

此释义融合中国《民法典》物权框架与英美财产法概念，覆盖法律要件、场景及救济方式，符合法律术语的权威性与专业性要求。

网络扩展解释

侵犯所有权是指通过非法手段侵害他人对财产的占有、使用、收益或处分权利的行为。根据相关法律解释和司法实践，其核心含义可归纳如下：

一、法律特征

客体特征
主要侵犯公私财产所有权，尤其是对财产处分权的破坏。处分权是所有权中最核心的权能，指所有人依法自由处置财产的权利（如买卖、赠予等）。
行为表现
包括但不限于：盗窃、诈骗、敲诈勒索、抢劫、抢夺等。这些行为可能构成刑事犯罪或行政违法，具体取决于情节严重程度。

二、与侵占行为的区别

侵占特指将代为保管的他人财物非法占为己有，属于侵犯所有权的一种特殊形式。
广义的侵犯所有权涵盖更广泛行为，例如破坏他人财产使用权的非法强占也构成侵权。

三、法律责任

刑事责任
如非法占有数额较大或情节严重，可能触犯《刑法》第270条等条款，最高可处五年有期徒刑并处罚金。
民事责任
根据《民法典》第462条，被侵权人可主张返还原物、赔偿损失等救济。

四、权利保护范围

包括有形财产（如房屋、车辆）和无形财产权（如著作权、专利权），但需注意不同财产类型适用法律条款存在差异。

提示：具体案件需结合行为方式、财产性质等综合判断，建议通过司法鉴定或律师咨询明确法律责任边界。