威严英文解释翻译、威严的近义词、反义词、例句

英语翻译：

majesty; stateliness

例句：

具有或显示出庄重的或高贵气质的；威严的
Having or showing lofty dignity or nobility; stately.
剥掉了majesty[威严]的外皮（头尾两个字母）就成为ajest［一则笑话］啦。
Strip majesty of its exteriors(the first and last letters) and it becomes a jest.

分词翻译：

严的英语翻译：

severe; strict; tight

专业解析

威严（wēi yán）的汉英词典释义

一、核心含义解析

“威严”在汉语中形容一种令人敬畏的庄重气势，强调通过仪态、身份或权力自然流露的压迫感与崇高感。其核心包含两层含义：

外在表现：庄重肃穆的举止、神态或气场（如：威严的仪容）；
内在权威：因地位、权力或品德形成的震慑力（如：法律的威严）。

二、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
威严指“严肃而令人敬畏的神情、气势或姿态”。

《牛津英汉双解词典》：
对应英文译解为“dignity”（尊严/庄重）与“awe-inspiring”（令人敬畏的），强调其使人服从的权威性。

三、英文翻译与用法对照

名词形式：
Majesty（用于至高权威，如君主/神明）：

例：帝王的威严 | The majesty of the emperor

Authority（用于制度或角色）：

例：维护法律威严 | Uphold the authority of the law

形容词形式：
Stern（严肃冷峻）：a stern expression（威严的表情）

Commanding（具有威慑力）：a commanding presence（威严的仪态）

四、语境中的权威性体现

“威严”的适用场景多与权力象征（如法官、领袖）、传统仪式（如典礼、祭祀）及道德典范（如长辈、师长）相关，需通过以下要素传递：

非言语表达：挺拔的体态、沉着的语调、克制的表情；
社会认同：群体对其地位与规则的共识性敬畏；
历史积淀：传统文化中对权威的集体心理建构（如儒家“威仪”思想）。

五、经典文献引用示例

“天子之威，尊严若神。” ——《汉书·贾谊传》
（译文：天子的威严，如神明般尊贵庄重。）

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“威严”是一个多义词汇，其核心含义围绕“威势”与“严肃”展开。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

有威力且严肃的样子
形容人或事物的神态、仪态具有震慑力且庄重，例如：“威严的目光”“仪仗队的威严”。
威风和尊严
指通过气势或地位展现的威信，如“维护师道威严”“摆出尊长的威严”。
权势或威势
古文中可指权力与影响力，如《战国策》中“威严不足以易于位”。

二、字词分解

威（wēi）
指使人敬畏的气魄（如“权威”“威风”）或凭借力量产生的威慑（如“威胁”“威慑”）。
严（yán）
表示紧密、严格（如“严密”“严肃”），引申为态度认真、不可动摇。

三、引证与用法

传统典籍
《礼记》提到“非礼威严不行”，强调礼仪与威严的关联；《颜氏家训》主张“威严而有慈”，说明家庭教育中严厉与慈爱需平衡。
现代用法
可用于描述自然景物（如“威严的大山”）或人物神态（如“法官的威严”）。

四、近义词与反义词

近义词：威厉、严肃、庄重、威武、肃穆。
反义词：和气、和蔼、慈祥。

“威严”既强调外在的庄重气势，也包含内在的威信与尊严，适用于人物、场景或抽象概念（如法律、传统）。其使用需结合语境，既可表达正面权威感，也可暗示压迫性（如“诈威严”）。