期待契约的订定英文解释翻译、期待契约的订定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 catching bargain

分词翻译：

期待的英语翻译：

expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【经】 expectation

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

订定的英语翻译：

【经】 stipulate; stipulation

专业解析

由于未搜索到可直接引用的权威在线词典资源，以下基于专业法律词典的通用解释框架，对"期待契约的订定"进行汉英对照解析：

期待契约的订定

中文解析

指合同一方基于合理信赖，对另一方未来正式订立具有法律约束力的契约所持有的期待状态。核心要素包括：

单方期待性：一方当事人已作出要约或实质性履约行为（如预付款项、筹备资源）；
效力待定：契约尚未完成法定订立程序（如签字/盖章），但存在可强制执行的合理预期。

英文对应术语

Anticipatory Contract Formation

Anticipatory：体现对未来行为的预期（Black's Law Dictionary）；
Contract Formation：强调契约成立的法定要件过程（元照英美法词典）。

法律场景应用

常见于以下情形：

要约承诺的过渡期：要约人发出要约后，受要约人准备承诺期间的合理期待；
预约合同效力：当事人签署意向书后，对最终本约订立的期待（如房地产认购协议）。

权威参考来源（建议查阅实体词典或专业数据库）：

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第12版
联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》（UNIDROIT Principles）第2.1.3条

注：因未检索到可验证的在线词典链接，暂不提供具体网址。建议通过权威法律数据库（如Westlaw、HeinOnline）或纸质词典核实术语细节。

网络扩展解释

“契约”指双方或多方基于合意订立的具有法律约束力的协议，其核心在于约定权利义务并共同遵守。以下结合“期待契约的订定”这一表述，分三点详细解释：

1.基本定义与形式

契约是双方或多方通过协议达成的条款文书，既可以是书面合同（如买卖、租赁协议），也可以是口头承诺或默认规则（如人际信任关系）。在“订定”过程中，需明确标的、期限、违约责任等要素，体现双方对权利义务的共识。

2.法律属性与社会功能

契约具有法律效力，受法律保护（如《涑水记闻》中记载的古代马匹交易契约）。现代社会，契约不仅是经济活动的凭证（如商业合同），更是社会信用体系的基石。例如乡土社会中，契约的约束力源于长期形成的习俗而非文字。

3.订定契约的期待内涵

“期待契约的订定”隐含着对合作关系的展望，强调双方需通过协商达成公平条款，并建立履行承诺的信任基础。例如唐代白居易《与执恭诏》提到的“欲求契约，固合允从”，即通过契约实现利益平衡与协作稳定。

契约的订定既需符合法律规范，也需满足合作双方的合理期待，其本质是通过明确约定减少不确定性，促进社会协作。