前后文外关键字英文解释翻译、前后文外关键字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 keyword out context; KWOC

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

关键字的英语翻译：

key word
【计】 K; keyt; keyword; keywords

专业解析

在汉英词典编纂中，“前后文外关键字”（或称为“脱离语境的关键字”）指词汇在脱离具体使用场景时所呈现的核心字面含义。这一概念对准确理解词典释义至关重要，主要体现为以下三方面：

一、核心含义的独立性

词典中的词条释义通常优先呈现词汇最本质、最通用的含义，不受特定句子结构的约束。例如：

"run" 在《牛津高阶英汉双解词典》中首义标注为“奔跑”，此为基础义项，独立于“run a business”（经营生意）等语境依赖型用法。
汉语词"打" 在《现代汉语词典》中首解为“敲击”，而“打电话”“打草稿”等复合含义需结合搭配才能明确。

二、与语境含义的对比

词汇在真实使用中常因上下文产生引申义，但词典需明确区分：

字面义（前后文外）
- "bank" 作为独立词条指“河岸”或“银行”，需通过义项编号区分。
语境义（前后文内）
- "bank on" 意为“依赖”，此时含义完全依赖短语结构（来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》。

三、词典标注的实践意义

权威词典通过符号系统标识词汇的语境依赖性：

《朗文当代高级英语辞典》用⟪⟫ 框定必须与搭配词共现的含义，如 "heavy" 单独意为“重的”，但 "heavy smoker" 中意为“大量的”。
《剑桥英汉双解词典》以† 标注仅适用于特定领域的词义（如法律、医学术语），提示读者注意使用场景限制。

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆, 2018.
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆, 2016.
《柯林斯高阶英汉双解词典》外语教学与研究出版社, 2011.
《朗文当代高级英语辞典》（第5版）外语教学与研究出版社, 2014.
《剑桥英汉双解词典》剑桥大学出版社, 2008.

网络扩展解释

“前后文外关键字”是一个结合了多个领域概念的术语，其核心含义需从以下角度解析：

1. 术语分解

前后文：指文本或事件中某内容的前后关联部分，如时间范围（国庆节前后）或空间位置（村子的前后）。
外关键字：在数据库领域中，指引用其他表主键的字段，用于建立表间关系；但在文本处理中，可能指脱离上下文独立存在的关键字。

2. 具体含义

在信息检索或文献索引场景中，“前后文外关键字”（英文缩写KWOC）指将文档中的关键词提取后单独列出，但不保留这些关键词在原上下文中的位置信息。例如：

原文：人工智能技术正在改变医疗行业。
KWOC索引：人工智能 | 医疗行业
（不标注关键词在原文中的具体位置）

3. 应用场景

学术研究：快速定位文献中的核心术语
文档管理：构建脱离上下文的索引目录
早期搜索引擎：通过关键词匹配实现基础检索

4. 对比其他概念

类型	保留上下文	典型应用
KWOC（前后文外）	❌	简易索引
KWIC（前后文内）	✅	精准检索

5. 扩展说明

需注意与数据库外键（Foreign Key）区分，后者特指表间数据关联的约束机制。若涉及技术文档，需结合具体领域确认术语指向。