强迫陪审员到庭令英文解释翻译、强迫陪审员到庭令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 habeas corpora juratorum

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【医】 compulsion

juror; jury; venireman
【医】 jury

【法】 appear before the court

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

强迫陪审员到庭令（Writ of Venire Facias）是英美法系中的司法命令，指法院为保障审判程序正常进行，强制要求被选任的陪审员履行出庭义务的法律文书。其核心功能在于确保陪审团制度有效运作，维护司法公正性。以下从法律依据、执行机制及社会意义三方面展开：

法律依据与定义
该令状源于普通法传统，现多见于《美国联邦民事诉讼规则》第48条及《美国法典》第28编第1866条，明确陪审员若未正当理由缺席，可被强制传唤（来源：美国联邦司法中心）。英国《2003年刑事司法法》第321条也规定法院有权对拒不到庭的陪审员处以罚款或拘传（来源：英国立法官网）。
执行程序与豁免条件
法院通常通过司法警察或法警送达令状，要求陪审员在指定时间到庭。美国法院系统规定，因健康、经济困难等特殊情况可申请豁免，但需提供书面证明（来源：美国法院行政办公室）。英国司法部统计显示，2022年约3.7%的陪审员通过合法程序获得豁免（来源：英国司法部年度报告）。
制度价值与争议
该制度被《哈佛法律评论》评价为"平衡公民义务与个人权利的典型司法工具"，既保障被告受陪审团审判的宪法权利，又通过罚款、社区服务等强制措施约束公民责任（来源：哈佛法学院数据库）。但美国公民自由联盟（ACLU）指出，过度使用强制令可能加剧低收入群体参与司法的经济负担（来源：ACLU政策研究）。

“强迫陪审员到庭令”是一个与法律程序相关的术语，通常指法院为保障审判顺利进行，强制要求被传唤的陪审员履行出庭义务的司法命令。以下是详细解释：

核心含义
当陪审员无正当理由缺席法庭时，法院可签发此类令状，通过法律强制力要求其到庭。其目的是确保陪审团组成完整，避免因陪审员缺勤导致审判延误或无效。
法律依据
在普通法体系（如美国、英国）中，公民有履行陪审义务的法律责任。例如，美国《联邦陪审员选拔与服务法》规定，拒绝履行陪审义务可能构成藐视法庭罪，法院可采取罚款、拘留甚至签发逮捕令等措施。
适用场景
- 陪审员收到传票后未按时报到；
- 陪审员在审判期间擅自离席；
- 法院认定缺勤理由不成立（如谎称生病）。
执行后果
违反此令可能面临刑事处罚，例如：
- 罚款（具体金额因司法辖区而异）；
- 短期拘留（通常不超过数日）；
- 在案底中留下藐视法庭记录。
与证人传票的区别
虽然二者均属强制到庭令，但陪审员令针对的是履行公共义务的公民，而证人传票（subpoena）针对的是案件事实提供者，法律依据和程序存在差异。

建议：若涉及具体案件，需咨询执业律师了解当地司法程序，因为不同国家/地区的陪审制度差异较大（例如中国无陪审团制度）。对于普通公民，收到法院传票应及时与书记官沟通正当豁免理由。