英语翻译：

get stuck; jamming of cartridge

分词翻译：

卡的英语翻译：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【医】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

"卡壳"是一个常见的中文口语词汇，具有形象的动作描述和丰富的引申含义。从汉英词典的角度看，其核心释义及对应英文表达如下：

一、字面含义与英文直译

指枪械、机械等设备在运行中因故障导致弹壳或部件卡住无法正常运作。

英文对应词：

• jam (v./n.)：特指机械堵塞故障，如 "The gun jammed during firing"（枪在射击时卡壳了）
• get stuck：广义指物体被卡住的状态，如 "The gear got stuck"（齿轮卡住了）

---

二、引申含义与英文比喻表达

形容人在说话、行动或思考过程中突然中断，无法继续。

英文对应表达：

1. stumble over one's words

   例句： "He stumbled over his words during the speech."（他演讲时突然卡壳）

2. draw a blank

   例句： "When asked for the answer, she completely drew a blank."（被提问时她脑子一片空白）

3. get stuck（抽象场景）

   例句： "I got stuck on the third question in the exam."（考试时第三题卡壳了）

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "卡壳" 释义为：① 枪膛、炮膛中的弹壳退不出来；② 比喻办事遇到困难而暂停。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   将 "卡壳" 译为 "jam; (in speaking) hesitate" ，强调机械故障与言语中断的双重含义。

---

四、典型使用场景中英文对照

场景	中文例句	英文表达
机械故障	打印机卡壳了。	The printer jammed.
语言表达中断	他背到一半突然卡壳。	He stumbled halfway through reciting.
思维停滞	解题时卡壳了。	Got stuck while solving the problem.

---

五、近义词辨析

• "结巴" (stammer)：侧重语言不流畅的常态（如口吃），非突发中断。
• "宕机" (crash)：多用于电子设备系统崩溃，与机械卡壳不同。

来源说明：本文释义综合参考《现代汉语词典》、牛津词典及语言学语料库，例句均符合实际语用场景。

网络扩展解释

“卡壳”是一个汉语词汇，具有以下两层含义：

1. 原义（枪械故障）
   指枪械或炮械中的弹壳因机械故障无法正常退出膛室，导致无法继续发射。例如：“这把老式手枪经常卡壳，尤其在雨天故障率更高”（）。

2. 比喻义（行为受阻）
   引申为在说话、思考或办事过程中因遇到障碍而突然停顿。例如：“他在汇报时突然卡壳，忘了准备好的数据”（）。

使用场景：

• 学习/工作：解题思路中断、项目推进困难。
• 日常交流：因紧张或遗忘导致语言表达不畅。
• 机械/程序：设备故障或代码运行异常（部分领域引申用法，需结合上下文判断）。

---

如需更详细例句或历史演变，可参考词典来源（如查字典、爱站小工具等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白藜芦硷保留全部权利尺略触排和接帚开关醋硝香豆素大花萱草反向传输因数蜂王浆信息素钢珠过迟长出后门销售活性表面解除扣押记忆术脊柱绝对固定资本烂熟的立即输入输出处理零丁氧基临界协议六日许可证每列多孔卡片系统牛液化杆菌怕鬼片柱钙石缺口刀刃散装油罐施提达氏突使用人微安