普通法诉讼英文解释翻译、普通法诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common law action

分词翻译：

普通法的英语翻译：

【经】 common law; unwritten law

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

普通法诉讼（Common Law Action）指在普通法体系（Common Law System）下，当事人通过法院解决纠纷的法律程序。其核心特征在于依赖司法判例（Judicial Precedent）作为主要法律渊源，遵循“遵循先例”（Stare Decisis）原则，即先前法院的判决对后续类似案件具有约束力或说服力。

其详细含义包含以下关键点：

判例法基础：与成文法（Statutory Law）相对，普通法诉讼主要依据历史上法官在具体案件中的判决所形成的法律规则和原则进行裁判。法官在审判中通过解释先例并适用于当前案件来“发现法律”。
对抗式程序（Adversarial System）：诉讼过程由当事人（原告与被告）及其律师主导。双方负责收集证据、提出主张、进行辩论和交叉质证，法官则扮演相对中立的仲裁者角色，确保程序公正并最终作出裁决。这与大陆法系的“纠问式程序”（Inquisitorial System）形成对比。
程序特点：
- 令状制度（Writs System - 历史起源）：历史上，普通法诉讼始于原告向国王法庭申请特定令状（如侵害令状、债务令状），每种令状对应固定的诉讼形式和救济方式。现代诉讼程序虽已简化，但仍保留了对诉讼形式（Forms of Action）的某些历史影响。
- 陪审团审判（Jury Trial）：在事实认定方面，普通法诉讼（尤其在刑事和部分民事案件中）传统上依赖陪审团决定事实问题（如被告是否有罪、是否存在过失），法官则负责法律适用和程序指引。
- 救济方式：普通法诉讼传统上主要提供金钱赔偿（Damages）作为救济。当普通法救济不足时，当事人可向衡平法院（Court of Equity）寻求禁令（Injunction）、特定履行（Specific Performance）等衡平法救济。现代司法体系中，普通法法院通常也兼具衡平法管辖权。

权威来源参考：

《牛津法律辞典》（Oxford Dictionary of Law）：权威定义了普通法（Common Law）及其与成文法、衡平法的区别，详细解释了普通法诉讼的核心特征，包括判例法、对抗制、陪审团等。 (来源：Oxford University Press)
《布莱克法律辞典》（Black's Law Dictionary）：作为美国最权威的法律辞典，其对“Common Law Action”的定义明确指向依据普通法（判例法）规则而非成文法或衡平法规则提起的诉讼，并阐释了其历史背景和程序特点。 (来源：Thomson Reuters)

网络扩展解释

普通法诉讼是普通法体系下特有的法律争议解决机制，其核心特征和定义可归纳如下：

一、定义与法律基础

普通法诉讼是以判例法为基础的法律实践，法官在审理案件时需参考历史先例（cases）进行裁决。这种法律体系起源于英国，强调法律通过司法实践逐步发展，而非完全依赖成文法典。诉讼主体包括公民、法人及其他组织，通过法院解决民事或刑事争议。

二、核心特点

遵循先例原则
法官需依据类似历史案例的判决结果，确保法律适用的一致性和可预测性。
法官的灵活解释权
在具体案件中，法官可根据社会需求调整法律解释，体现法律适应社会发展的灵活性。
对抗制程序
诉讼双方通过举证、辩论等方式主导案件进程，法官居中裁判（此特点虽未直接提及，但属于普通法诉讼的典型特征）。

三、分类与执行

普通法诉讼分为民事和刑事两类：

民事诉讼：解决平等主体间的私权纠纷，具有强制执行力，法院可强制执行生效裁判。
刑事诉讼：由政府机关对犯罪行为提起公诉，涉及公共利益的维护。

四、与成文法体系的区别

普通法诉讼更依赖司法判例，而大陆法系（成文法）以法典为主要依据。例如，普通法法官可通过判例创造新规则，而成文法法官通常严格遵循既有条文。

如需进一步了解普通法诉讼的历史演变或具体案例，可参考原始内容。