家属房产英文解释翻译、家属房产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 domestic premises

分词翻译：

家属的英语翻译：

dependents; family members; relation; sib
【医】 family

房产的英语翻译：

house property

专业解析

"家属房产"并非严格意义上的独立法律术语，而是由"家属"和"房产"两个概念组合而成的日常表达或特定语境下的用语。其含义需结合具体语境理解，主要包含以下两层核心意思及对应的英文释义：

家庭共有财产（侧重所有权关系）
- 含义：指法律上属于家庭成员共同拥有或居住的房屋财产。这里的"家属"强调家庭成员之间的法律关系（如配偶、父母、子女等），"房产"指房屋及其相关权益。
- 英文对应词：Family Property /Family Home /Matrimonial Home (特指夫妻共同住宅)
- 法律依据与解释：
  - 《中华人民共和国民法典》物权编（第二百九十七条至第三百一十条等）规定了共有制度，包括家庭共有财产。家庭共有财产指家庭成员在共同生活期间共同创造、共同所得的财产。房屋作为重要不动产，可以是家庭共有财产的一种形式。 (来源：中国政府网 - 民法典全文)
  - 《现代汉语词典》（第7版）将"家属"定义为"家庭内户主本人以外的成员，也指职工本人以外的家庭成员"，"房产"定义为"个人或团体保有所有权的房屋"。组合起来即指家庭成员（非户主/职工本人）共同保有或相关的房屋。 (来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）)
- 应用场景：涉及遗产继承、夫妻离婚财产分割、分家析产等法律事务时，讨论房屋作为家庭共有财产的权利归属。
供家属使用的住房（侧重居住权与福利属性）
- 含义：指由特定个人（如职工、军人、公职人员）因其身份或工作关系而获得，但其家属（配偶、子女等）有权居住或使用的房屋。这类房产的所有权可能属于单位、国家或雇主，居住权是基于特定身份或福利政策。
- 英文对应词：Dependent Housing /Quarters for Dependents /Family Housing
- 政策依据与解释：
  - 在中国特定历史时期（如计划经济时代）和特定行业（如军队、大型国企、机关事业单位），存在由单位分配、供职工及其家属居住的福利性住房（如"家属院"、"家属楼"）。虽然住房制度改革后福利分房基本停止，但历史遗留问题和特定群体（如军队）仍存在类似安排。 (来源：国务院关于深化城镇住房制度改革的决定（国发〔1994〕43号）及相关历史背景资料)
  - 《中国人民解放军房地产管理条例》等军事法规中，有关于为军官、士官等提供"家属住房"或安排家属随军住房的规定，体现了为军人家庭提供居住保障的属性。 (来源：中国军网 - 军队相关政策法规解读)
  - 在跨国企业或外派人员管理中，"Housing for Dependents"常指公司为外派员工及其家属提供的住宿福利。 (来源：一般外企人力资源政策或国际派遣服务指南，如：Society for Human Resource Management - Global Mobility Resources)

"家属房产"的核心在于"家属"与"房产"的结合关系。
主要含义一：家庭共有财产 (Family Property/Home) - 强调房屋所有权归属于家庭成员共有（法律概念）。
主要含义二：供家属使用的住房 (Dependent Housing/Family Housing) - 强调房屋由特定人员（如职工、军人）的家属居住使用，所有权可能不属于家庭，而是基于身份、工作或福利政策获得的居住权（政策/福利概念）。

使用注意事项：该词非严谨法律术语，在正式法律文件或专业交流中，建议根据具体情境使用更精确的表达，如"家庭共有房屋"、"夫妻共同房产"、"福利分房"、"随军家属住房"、"员工家属宿舍"等。理解其含义需紧密结合上下文。

网络扩展解释

家属房产（或称家属房、家属院）是特定历史时期或单位福利制度下形成的房屋类型，其性质和法律地位需结合具体情况分析：

一、基本定义与性质

非法定房产类型
家属房并非法律明文规定的房产分类，通常由单位（如政府机关、军队、铁路部门等）分配给员工居住，属于福利性住房。
产权归属复杂
- 国家/单位所有：多数家属房所有权归属单位或国家，个人仅享有使用权（如部队家属房）。
- 有条件个人所有：部分单位允许员工在满足年限后通过房改政策取得产权（如按成本价购买后归个人所有）。

二、使用与交易限制

使用权与所有权分离
居住者通常只有居住权，不能自由买卖、抵押。例如铁路家属房需满规定年限方可上市交易。
交易风险提示
- 无产权证的家属房交易存在法律风险；
- 若土地性质为工业用地（产权50年），交易需额外注意续期问题。

三、与亲属产权房的区别

亲属产权房指房屋登记在亲属名下，但居住者可能享有居住权（如父母为子女购房）。此类房产需通过登记明确权属，与单位分配的家属房性质不同。

四、法律依据

根据《民法典》第三百九十五条，抵押需“有权处分的财产”，而多数家属房因产权归属问题无法抵押。

建议：购买或处置家属房产前，务必向产权单位核实性质及交易条件，必要时咨询法律专业人士。