平准价值英文解释翻译、平准价值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 parity value

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

准的英语翻译：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

价值的英语翻译：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【医】 value
【经】 value; worth

专业解析

在汉英词典语境下，"平准价值"（Píngzhǔn Jiàzhí）是一个经济金融领域的专业术语，其核心含义及英译如下：

一、术语定义与英译对照

"平准价值" 的规范英文对应词为"Par Value"（亦称"票面价值"或"面值"），指金融工具（如股票、债券）发行时标明的名义价值。该价值不随市场波动而变化，是计算股息、利息或会计记账的基准依据。例如：

"该股票的平准价值为每股1元。"
→ "The par value of the stock is RMB 1 per share."

二、术语构词解析

"平准"（Píngzhǔn）：
源自古代经济政策"平准法"（Price Stabilization），指通过政府干预调节物价、维持市场平衡。此处引申为"标准化、基准化"的含义。

"价值"（Jiàzhí）：
直译为"Value"，指资产或证券的账面计价单位。

三、金融场景中的具体应用

股票领域
公司发行股票时设定的法定最低发行价格，代表股东的最低权益资本贡献。例如《中华人民共和国公司法》规定股票可标明面值或无面值（来源：《英汉证券投资词典》，商务印书馆）。

债券领域
债券到期时发行人需偿还的本金数额，利息通常按面值百分比计算（来源：《新帕尔格雷夫经济学大辞典》，经济科学出版社）。

四、相关概念辨析

与市场价值区别：
平准价值是静态账面值，而市场价值（Market Value）由供需关系动态决定。

与账面价值关系：
账面价值（Book Value）可能因公司累积损益偏离平准价值。

权威参考来源

《英汉证券投资词典》（李康等主编，商务印书馆）对"平准价值"的金融属性界定。
《新帕尔格雷夫经济学大辞典》（中文版）关于"Par Value"在固定收益证券中的解释。
《中华人民共和国公司法》关于股票面值的相关规定条文。

网络扩展解释

“平准价值”是一个结合了经济调控与价值平衡的术语，其含义可从以下方面解析：

一、词义分解

平准
源自古代官府的经济调控手段，指通过买卖货物平衡物价，防止市场波动（）。现代引申为通过调整使事物恢复平衡状态，常见于经济、政策领域（）。
示例：《史记·平准书》记载，汉代官府通过“贵卖贱买”策略抑制物价暴涨暴跌。
价值
经济学中特指商品包含的社会必要劳动量，或指事物的积极作用（）。例如黄金的价值由其开采劳动时间决定，而书籍的价值可能体现在知识传播层面。

二、整体含义

“平准价值”在经济学中通常译为parity value（），主要指：

平衡状态下的等价关系：如两种货币的购买力平价（PPP），即汇率应反映其实际购买力比值。
公式：
$$ S = frac{P_A}{P_B} $$
其中 ( S ) 为汇率，( P_A/P_B ) 为两国物价水平比。
政策调控后的稳定价值：政府通过干预市场（如抛售储备、调整税率），使商品价格回归合理区间后的均衡价值。

三、应用场景

汇率机制：国际货币基金组织（IMF）使用购买力平价评估各国经济水平。
价格管制：农产品市场通过国家收储制度维持价格稳定，避免“谷贱伤农”。

四、参考资料

经济学术语定义与翻译：
历史背景与调控原理：
价值理论解析：

如需进一步了解古代平准政策或现代经济模型，可查阅《史记·平准书》或经济学教材中的“购买力平价理论”章节。