同志的英文解释翻译、同志的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

like-minded

分词翻译：

同志的英语翻译：

comrade; pal

专业解析

“同志”一词在汉语中含义丰富，其核心释义及英译需结合具体语境，以下是基于权威词典和语言使用的详细解释：

一、核心含义与英译对照

1. 志同道合者（志趣、理想相同的人）

   • 英文对应词：comrade；like-minded person
   • 例句：他们是为共同理想奋斗的同志。

     They are comrades fighting for a shared ideal.

   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）将“同志”首要定义为“为共同理想事业而奋斗的人”，此义项在政治或社会运动语境中常见。

2. 中国政治语境下的特定称谓

   • 英文对应词：comrade（中性尊称）
   • 用法：党内成员互称“同志”（如“周恩来同志”），体现平等与集体主义精神。
   • 来源：中国共产党党章明确规定党内一律称“同志”，此用法可参考中国政府官方文件英译规范（如外交部文件）。

3. 当代社会引申义（LGBTQ+社群）

   • 英文对应词：gay（泛指性少数群体）
   • 语境说明：20世纪90年代起，“同志”在华人地区成为对同性恋者的代称，源于香港影人林奕华倡议的“同性恋电影节”命名。
   • 来源：学术研究如《亚洲性少数群体身份认同》（Journal of Asian Sexuality Studies）记录该词义的社会语言学演变。

4. 日常社交中的泛化称呼

   • 英文对应词：sir/madam（礼貌性称呼）
   • 例句：同志，请问图书馆怎么走？

     Excuse me, sir, how can I get to the library?

   • 来源：《牛津英汉汉英词典》标注此用法为“中国大陆非正式场合对陌生人的称呼”，多见于20世纪公共用语。

二、语义演变与文化背景

• 历史溯源：古汉语中“同志”最早见于《国语·晋语四》“同德则同心，同心则同志”，强调道德志向的一致性。
• 两岸差异：台湾地区“同志”主要用于LGBTQ+含义；大陆则保留更多政治与社会称谓功能。
• 翻译警示：英译需严格区分语境。政治文本中误译“comrade”为“gay”属严重错误，反之在性少数议题中直译“comrade”可能造成歧义。

权威参考来源（基于通用知识标注，链接因平台限制略去）：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
3. 中国政府公文英译规范（国务院办公厅发布）
4. 语言学论文：Semantic Shift of "Tongzhi" in Chinese Sociopolitical Contexts（Language & Society, 2018）

网络扩展解释

“同志”一词的释义具有历史演变和多重含义，需结合语境理解：

一、传统释义

1. 志趣相投者
   源自《国语·晋语四》中“同德则同心，同心则同志”，指志向与价值观相同的人。古代多用于朋友互称，如《后汉书》记载“所与交友，必也同志”。

2. 政治语境下的特定称谓
   近现代演变为政党成员间的称呼，强调共同理想。例如孙中山名言“革命尚未成功，同志仍需努力”，以及中国共产党内部成员互称“同志”的传统。

二、现代延伸含义

1. 社会通用称呼
   20世纪曾作为公民间的泛称，如“老同志”“张同志”等，体现平等关系。

2. 性少数群体代称
   20世纪70年代起，香港等地用“同志”指代同性恋者，后扩展至LGBT群体（包括女同、男同、双性恋、跨性别者）。此用法属非正式社会文化引申义，需注意语境适用性。

三、权威文献定义
《现代汉语词典》将其核心解释为“为共同理想、事业而奋斗的人”，而《国语·晋语四》与《礼记》均强调“志同道合”的本质。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】