芳香大黄酊英文解释翻译、芳香大黄酊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aromatic rhubarb tincture

分词翻译：

芳香的英语翻译：

aromatic; balminess; fragrant; spicery; sweetness

大黄的英语翻译：

pieplant; rhubarb
【化】 Radix et Rhizoma Rhei; rhuharb; root and rhizome of medicinal rhubarb
【医】 radices rhei; Rheum offcinale Baillon; rhizoma rhei; rhobarb

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

芳香大黄酊 (Fāngxiāng Dàihuáng Dīng) 的汉英词典释义与详解

1. 定义与剂型 (Definition & Dosage Form): “芳香大黄酊”是一种中药酊剂 (Tincture)。其英文标准名称为Aromatic Rhubarb Tincture。它是以中药材大黄 (Rhubarb, Radix et Rhizoma Rhei) 为主要原料，经特定溶剂（传统或现代工艺中常用不同浓度的乙醇 (Ethanol)）浸提 (Extraction) 或渗漉 (Percolation) 制成的液体制剂 (Liquid Preparation)。名称中的“芳香”通常指其可能添加了具有香气的辅料或源于大黄本身的部分挥发性成分，旨在改善口感或增强特定功效。

2. 核心成分与原料 (Key Ingredients & Source Material):

主要药效成分 (Primary Active Constituents): 其核心功效源于大黄所含的活性物质，主要包括：
- 蒽醌类化合物 (Anthraquinones): 如大黄素 (Emodin)、大黄酚 (Chrysophanol)、芦荟大黄素 (Aloe-emodin)、大黄酸 (Rhein) 等。这些是产生泻下作用 (Purgative/Laxative Effect) 的主要成分。
- 鞣质 (Tannins): 特别是没食子鞣质 (Gallo-tannins)，具有收敛作用 (Astringent Effect)，可在泻下后产生继发性便秘，或在高剂量、久煎时体现收敛止泻效果。
- 其他成分: 可能包括树脂、有机酸、糖类等。
溶剂 (Solvent): 通常使用乙醇 (Ethanol) 作为提取溶剂，其浓度根据具体制备工艺和目的而定。乙醇能有效溶解大黄中的蒽醌苷类等有效成分。

3. 传统功效与应用 (Traditional Efficacy & Application): 在中医理论指导下，芳香大黄酊主要体现大黄的药性：

性味归经 (Properties & Channel Tropism): 苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。
核心功效 (Core Functions):
- 泻下攻积 (Purgation to Eliminate Accumulation): 这是其最著名的功效。通过刺激肠壁，增加肠蠕动和分泌，主要用于治疗实热积滞便秘 (Constipation due to Excess-Heat Accumulation)、宿食停滞等。其泻下作用相对峻烈，有“将军”之称。
- 清热泻火 (Clearing Heat and Purging Fire): 用于火热上炎 (Upward Flaming of Fire-Heat) 所致的目赤肿痛、咽喉肿痛、牙龈肿痛、口舌生疮等症。
- 凉血解毒 (Cooling Blood and Detoxifying): 用于血热妄行 (Heat in Blood Causing Bleeding) 的吐血、衄血，以及热毒疮疡 (Heat-Toxin Sores and Ulcers)、烧烫伤等。
- 逐瘀通经 (Expelling Stasis and Unblocking Menstruation): 用于瘀血阻滞 (Blood Stasis Obstruction) 所致的经闭、产后瘀阻腹痛、跌打损伤等。
“芳香”的考量 (Consideration of "Aromatic"): “芳香”的添加可能旨在：
- 掩盖大黄的苦味，改善口感，提高患者依从性。
- 利用某些芳香药材（如陈皮、豆蔻等）的行气 (Promoting Qi Flow) 作用，辅助大黄的泻下功效，减轻其可能引起的腹胀不适。
- 利用芳香化湿的作用，适用于兼有湿浊的证候。

4. 现代药理作用 (Modern Pharmacological Actions): 现代研究证实了大黄及其制剂（包括酊剂）的多种药理活性：

导泻作用 (Laxative Effect): 蒽醌苷类是其泻下主要成分，口服后在肠道细菌作用下转化为苷元，刺激大肠，增加蠕动和分泌。
抗菌、抗病毒 (Antibacterial & Antiviral): 对多种细菌（如葡萄球菌、链球菌）和某些病毒有抑制作用。
抗炎、解热 (Anti-inflammatory & Antipyretic): 能抑制炎症因子释放，降低体温。
利胆、保肝 (Choleretic & Hepatoprotective): 促进胆汁分泌，对实验性肝损伤有保护作用。
止血 (Hemostatic): 鞣质成分有局部止血作用（外用或小剂量内服）。
调节免疫、抗肿瘤 (Immunomodulatory & Antitumor): 部分成分显示免疫调节和潜在的抗肿瘤活性。

5. 使用注意与禁忌 (Usage Precautions & Contraindications):

辨证使用 (Syndrome Differentiation Required): 大黄性寒峻下，主要适用于实热证 (Excess-Heat Syndrome)。脾胃虚寒 (Spleen-Stomach Deficiency Cold)、气血虚弱 (Qi-Blood Deficiency)、孕妇 (Pregnant Women)、哺乳期妇女 (Lactating Women) 及经期妇女 (Women During Menstruation) 应慎用或禁用。
剂量与疗程 (Dosage & Duration): 泻下作用与剂量和煎煮时间相关。酊剂浓度需遵医嘱或说明书。不宜长期大量服用，以免导致电解质紊乱或继发性便秘（鞣质作用）。
配伍禁忌 (Incompatibility): 传统“十八反”中，大黄反巴豆、甘遂等峻下逐水药，需注意配伍。
个体差异 (Individual Variation): 不同个体对泻下作用的敏感性不同。

权威参考来源 (Authoritative References):

, , : 《中华人民共和国药典》(Pharmacopoeia of the People's Republic of China) - 对大黄药材及其制剂的质量标准、理化性质和部分药理作用有权威规定和描述。
: 高等中医药院校教材《中药学》(如《中药学》新世纪第四版) - 系统阐述大黄的性味归经、功效主治、应用配伍及使用注意。
: 中医经典著作，如《神农本草经》、《本草纲目》等 - 记载了大黄的传统认识和应用历史，“将军”之称见于《药品化义》等后世本草。

网络扩展解释

“芳香大黄酊”这一名称在权威资料中并未被提及，可能与标准名称“大黄酊”存在混淆或表述差异。以下为“大黄酊”的详细解释，供参考：

1.基本成分与性状

主要成分：仅含大黄提取物（），通过乙醇浸渍、渗漉法制备，并加入甘油调和（）。
性状：棕色或棕黄色澄清液体，味苦或微苦带甜（）。

2.功能与适应症

主要功效：健胃，治疗食欲不振（）。
扩展用途：部分资料提到可外用辅助缓解湿疹、皮炎等皮肤病（），但需遵医嘱。

3.用法用量

口服：每次1~4毫升，一日3次（）。
外用：若用于皮肤，需根据症状局部涂抹，但非所有文献均支持此用法（）。

4.注意事项与禁忌

不良反应：长期大量使用可能引发皮肤过敏或皮疹（）。
禁忌与相互作用：尚不明确，建议用药前咨询医师（）。

5.可能存在的名称混淆

现有资料中均未出现“芳香大黄酊”的提法。若用户所指为添加芳香成分的改良制剂，需进一步核实药品说明书或咨询药师（）。

建议：如需准确信息，请提供具体药品批准文号或说明书，以便匹配更权威的数据来源。