擅自英文解释翻译、擅自的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【经】 without authorization

例句：

她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去。
She issued all these invitations without any reference to her superiors.

分词翻译：

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

专业解析

"擅自"在汉英词典中的解释可归纳为三个维度：

词性及核心语义（来源：《现代汉语词典》第7版）作副词使用，指未经授权超越权限行事。英文对应"arbitrarily"或"without authorization"，强调行为主体在未获许可的情况下自主决定实施某项行为，如"The employee altered the contract terms without authorization"。
法律语境特征（来源：《牛津汉英法律词典》）在法律文本中特指违反程序正义的行为，常见于行政法规表述。英文翻译多采用"unauthorized"作定语，例如"unauthorized access to confidential files"（擅自查阅机密档案），此时词性转换为形容词，突出行为的违法性。
语用差异（来源：北京大学汉英双向语料库）相较于近义词"私自"，"擅自"更强调行为结果对管理秩序的破坏性。如医疗场景中"擅自调整用药剂量"对应的英文表述为"arbitrarily adjust medication dosage"，隐含对专业规范的违背。

典型错误用例显示：85%的翻译失误发生在法律文书场景，常将"擅自拆除文物"误译为"privately demolish"（《中国翻译》2023年第2期），正确表述应为"illegally demolish cultural relics without permission"，需同时包含违法性和无授权两层语义。

网络扩展解释

“擅自”是一个汉语词汇，读音为shàn zì，属于副词，通常表示未经允许或超越权限自作主张的行为。以下是详细解释：

1.基本含义

“擅自”强调在没有授权或违反规定的情况下，个人独断专行地做出决定或采取行动。例如：

例句：新兵小王擅自离队，被领导批评。
法律场景：不得擅自改变合同条款。

2.出处与古文用例

该词最早见于《史记·吕太后本纪》：“诸吕擅自尊官，聚兵严威……宗庙所以危。”，描述吕氏家族越权行事导致危机，凸显其负面含义。

3.近义词与反义词

近义词：私自、专断、专擅
反义词：请示、报批、遵命（需根据语境补充）

4.使用场景与注意事项

贬义倾向：多用于批评越权或违规行为，如“擅自离岗”“擅自修改文件”。
法律与规范：常见于合同、规章制度中，提示需遵守程序，如“未经许可不得擅自行动”。

5.跨语言参考

法语中译为“agir arbitrairement”（专断行事）或“sans permission”（未经允许），进一步体现其核心含义。

如需更多例句或古文解析，可参考搜狗百科、汉典等来源。