坦荡英文解释翻译、坦荡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

broad and level; magnanimous

例句：

1. 如果政府心中有美国整体——我假设是有的——就一定会不怀偏已地、胸怀坦荡地考虑 * 的这一建议。
   If this Administration has the unity of America within its heart, and I assume it has, it must consider, without prejudice, and with an open mind, such recommendations of the opposition.
2. 心胸坦荡寿命长。
   A light heart lives long.

分词翻译：

坦的英语翻译：

荡的英语翻译：

专业解析

坦荡（tǎn dàng）是一个汉语形容词，其含义可从物理空间和人格品质两个维度理解，在汉英词典中通常对应多个英文释义：

1. 地形平坦开阔

   形容地势宽广平坦，无阻碍物。

   英文释义：broad and level; open and flat

   例：车辆行驶在坦荡的高原公路上。

   来源：权威汉语词典（无在线来源）

2. 心胸宽广无私

   指人心地纯洁、胸怀开阔，不存私心杂念。

   英文释义：magnanimous; broad-minded; having a big heart

   例：他为人坦荡，从不计较个人得失。

   来源：权威汉语词典（无在线来源）

3. 行事光明磊落

   形容行为正直无私，毫无隐瞒或阴谋。

   英文释义：frank and open; aboveboard

   例：坦荡的处事风格赢得了众人信任。

   来源：权威汉语词典（无在线来源）

汉英翻译对比：

英语中需根据语境选择对应词：

• 物理空间义用"broad and level"（如坦荡原野 → broad and level wilderness）
• 人格品质义用"magnanimous"（强调宽厚）或"aboveboard"（强调正直）

文化内涵：

"坦荡"蕴含儒家推崇的君子品格，《论语》中"君子坦荡荡"即强调心胸豁达的道德境界，与英文"magnanimous"（源自拉丁语"伟大的灵魂"）有哲学共通性。

（注：因未检索到可引用的在线权威词典链接，释义来源统一标注为学界公认的纸质版《现代汉语词典》及《汉英综合大辞典》，建议读者查阅实体工具书获取完整释义。）

网络扩展解释

“坦荡”一词的含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 客观描述：指地形或道路宽广平坦。如“坦荡大道”。
2. 抽象引申：形容心胸开阔、光明磊落的品格，如“胸怀坦荡”。

二、词源与文化内涵

• 源自《论语·述而》“君子坦荡荡，小人长戚戚”，强调道德高尚者的豁达心态。
• 晋代《晋书·阮籍传》用“其外坦荡而内淳至”描述人物表里如一的光明性格。

三、用法与搭配

• 作形容词：可修饰具体事物（如“坦荡的苇丛”）或抽象品质（如“人生坦荡”）。
• 近义词：宽广、开阔、光明；反义词：狭隘、阴险、狭隘。

四、扩展应用

在文学中常通过自然景象隐喻心境，如唐代李颀“陈侯立身何坦荡”以坦荡赞美人格。现代语境中，也用于鼓励积极面对困难，如“团结互助使生活皆坦荡”。

以上内容综合了词典释义、古籍引用及现代用法，覆盖了语言演变与文化意蕴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险单一般规定本国生的波导透镜不活动节点车间工作卡片持续输氧器创新垂体细胞电控制串连环绕电动机地普罗芬第一期保费地质处置放射性分析分成小批量分级控制公积对净值比率光感变阻体管辖说红热霍－艾二氏综合征呼入受阻金属切削巨颌控制律侍卫受外部节制的逃避契约责任提出要约未成年的