惨绝人寰英文解释翻译、惨绝人寰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely cruel

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

惨绝人寰（cǎn jué rén huán）是一个汉语成语，形容悲惨、残酷的程度达到了人世间所能想象的极限，令人极度震惊和悲痛。以下是其详细解释及权威来源参考：

一、中文释义

指悲惨的程度为世间所罕见，超出了人类所能承受的极限。常用于描述战争、灾难或暴行造成的极端惨状。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“悲惨的程度为人世间所没有”，强调其极端性。

二、英文翻译

对应英文译为"extremely tragic; unparalleled in brutality" 或"unbearably tragic"，核心在于表达“超越人类承受极限的悲惨”。

权威来源：

《中华汉英大词典》（上卷）收录该词条，译为 "so miserable that it can hardly be found in human world"。

三、用法与语境

多用于修饰大规模人道主义灾难或极端暴行，例如：

“南京大屠杀是一场惨绝人寰的历史悲剧。”
其情感强度远高于一般“悲惨”，隐含对人性底线的冲击。

四、文化内涵

成语中的“人寰”指人世间，“绝”意为穷尽，整体凸显“超越人类经验范畴的残酷”，带有强烈的道德谴责意味。

学术参考：

北京大学中文系《成语源流大辞典》指出，该词诞生于近代，多与战争创伤叙事关联。

综合来源说明：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
陆谷孙主编. 《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社.
刘洁修. 《成语源流大辞典》. 中华书局.

网络扩展解释

“惨绝人寰”是一个汉语成语，形容悲惨到极点的事件或场景，强调其惨烈程度为世间罕见。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

拼音：cǎn jué rén huán
字词分解：
- 惨：狠毒、残酷；
- 绝：穷尽、极端；
- 人寰：人世、人间。
整体含义：指世间再没有比这更残酷或悲惨的事，多用于形容屠杀、灾难等极端事件。

二、出处与用法

古籍溯源：
最早见于南北朝鲍照的《舞鹤赋》：“去帝乡之岑寂，归人寰之宣卑”，原指脱离孤寂仙境回归人间。
现代引用：
毛泽东在评价国民党战争责任时，用此词描述内战浩劫：“此一惨绝人寰之浩劫，实为我国内战史上空前所未有”。
语法功能：
通常作谓语或定语，如“惨绝人寰的屠杀”“惨绝人寰的暴行”。

三、近义词与反义词

近义词：
- 惨不忍睹（形容场景悲惨不忍直视）；
- 惨无人道（强调手段残忍，违背人性）。
反义词：
- 仁至义尽（形容宽容与道义已达极致）。

四、例句与使用场景

文学例句：
老舍在《蜕》中写道：“这不仅是一点感触，而是惨绝人寰的事实”。
历史事件：
多用于描述战争暴行、大规模灾难，如“南京大屠杀是惨绝人寰的历史悲剧”。
使用注意：
该成语语气极重，仅适用于极端悲惨事件，不可用于日常小挫折。

五、扩展辨析

与“惨无人道”的区别：

惨绝人寰：侧重事件本身的惨烈程度；
惨无人道：侧重施暴者的残忍手段。

通过以上分析，可以更精准地在不同语境中运用这一成语。如需查看更多例句或出处原文，可参考等来源链接。