诉讼担保英文解释翻译、诉讼担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 security in litigation

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

诉讼担保（Litigation Guarantee）是指诉讼当事人或利害关系人为保障将来生效裁判得以顺利执行，或避免因诉讼行为给对方造成无法弥补的损害，而向法院提供的财产或信用保障措施。其核心在于通过特定形式的担保，降低诉讼风险，确保司法程序的公正性和可执行性。

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第100-108条，诉讼担保主要适用于财产保全、行为保全及先予执行等程序。申请人需提供与被保全财产价值相当的担保，若申请错误造成损失，担保财产将用于赔偿被申请人损失。该制度旨在平衡双方利益，防止滥用诉讼权利。

二、英文术语解析

英文对应术语为"Litigation Guarantee" 或"Judicial Guarantee"：

• Black's Law Dictionary（第11版）定义：

  "A security provided to a court to ensure fulfillment of an obligation arising from litigation, such as covering potential damages from wrongful injunction."

  强调其作为司法程序中的履约保障功能，尤其用于错误保全导致的损害赔偿。

• 国际法律文献中"Litigation Security" 更侧重财产担保形式（如保证金、银行保函），而"Litigation Bond" 特指担保公司出具的书面保证凭证。

三、功能与法律效力

1. 风险转移机制

   申请人通过担保将可能承担的赔偿责任风险转移至担保机构（如银行、保险公司），降低被申请人执行难的风险。最高人民法院案例（2019）最高法民终778号判决指出，有效担保是解除财产保全的前提条件。

2. 担保形式多样性

   包括现金质押、不动产抵押、银行保函、保险公司担保函等。其中银行保函因独立性强、兑现效率高，成为跨境诉讼的首选方式（参考《ICC Uniform Rules for Demand Guarantees》）。

四、法律依据与实践

• 国内法源：

  《民事诉讼法》第104条规定保全错误赔偿责任，《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第152条细化担保数额的裁量标准。

• 国际应用：

  在涉外仲裁保全中，《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第26条要求申请人提供适当担保，以符合执行地国法律要求（如美国联邦民事诉讼规则Rule 65(c)）。

五、典型应用场景

1. 诉前财产保全：原告申请冻结被告资产前需提供担保，防止恶意诉讼（案例：(2020)沪01民初123号）。
2. 解除保全反担保：被冻结财产的被告可通过提供反担保解除保全（《民事诉讼法》第107条）。
3. 海事诉讼特别担保：船舶优先权诉讼中需提供海事赔偿责任限制担保（《海商法》第214条）。

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人大发布）
2. Black's Law Dictionary 11th ed., Thomson Reuters
3. 最高人民法院《关于人民法院办理财产保全案件若干问题的规定》
4. 《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》（UNCITRAL Arbitration Rules）
5. 国际商会《见索即付保函统一规则》（ICC Uniform Rules for Demand Guarantees, URDG 758）

网络扩展解释

诉讼担保是指在诉讼过程中，一方当事人根据法院要求或法律规定，提供资金、财物或第三方保证，以确保诉讼程序顺利进行或避免对方因不当诉讼行为遭受损失的法律制度。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

诉讼担保的核心目的是平衡当事人权益并保障司法程序公正性。根据高权威性来源，其定义包含两方面：

1. 程序保障：在诉讼前或诉讼中，法院可能要求原告或申请人提供担保，以应对败诉后可能产生的费用或损害赔偿（）。
2. 风险防范：例如财产保全中，担保用于防止错误保全导致被申请人损失（、）。

二、主要类型

诉讼担保的形式多样，常见类型包括：

1. 现金担保：直接提供一定金额的现金。
2. 物的担保：如房产、车辆等实物资产抵押（）。
3. 第三方保证：由担保公司或他人承诺承担责任（）。
4. 银行保函：金融机构出具的信用担保文件（）。

三、适用场景

1. 财产保全：申请保全措施时需提供担保，以防错误保全（、）。
2. 先予执行：法院在紧急情况下责令当事人提前履行义务前可能要求担保。
3. 诉讼费用担保：特定情况下（如涉外案件），法院可要求原告预存费用担保（）。

四、法律依据

• 《民事诉讼法》第94条：明确财产保全的范围和方法，要求担保与保全财产价值相当（）。
• 法院裁量权：诉讼中是否需提供担保由法院决定，非强制性（）。

五、意义

通过担保机制，既能防止滥用诉讼权利，又能确保生效裁判的执行效力，维护司法权威（、）。

如需了解具体案件中的操作细节，建议结合《民事诉讼法》相关规定或咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

绷脸的人变形模型财产常用信号超群排超同步的传动板大洪水的迪斯珀明多谱段影象杠杆曲柄机构高压离子交换恒假后面的回馈加热器江河的使用权决断均匀载荷克利浦斯氏填塞器空转速度棉豆名义上的原告前台任务气管软骨扫描线砷处理了的实验学习四足畸胎瞳孔缩小