天南地北英文解释翻译、天南地北的近义词、反义词、例句

英语翻译：

far apart; from different areas

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

南的英语翻译：

south

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

北的英语翻译：

north; northward

专业解析

“天南地北”是汉语中一个常用成语，字面直译为“southern sky and northern earth”，在汉英词典中通常对应三种核心含义：

地理距离的遥远性
指代相隔极远的不同地域，强调空间跨度。例如《现代汉语词典》将其英译为“from different places or areas”，体现地理分隔的概念。这一用法常见于描述人际交往场景，如“他们天南地北地聊了一整夜”。
话题的广泛性
引申为谈话或讨论内容跨越多种领域，如《牛津汉英词典》将其解释为“discussing a wide range of topics”，突显话题的多元性。例如在跨文化交流中，人们常通过“天南地北的对话”建立认知连接。
文化差异的对比性
部分专业词典如《新世纪汉英大词典》补充其文化内涵，标注为“sharp contrast in customs”，用于强调不同地域间的习俗差异。该释义常见于人类学或社会学语境，例如比较南北方的饮食传统。

该成语的构词法体现了汉语“方位词+自然元素”的典型组合模式，其英语对应翻译需根据语境选择侧重地理距离（如“from far and wide”）、话题广度（如“all-embracing topics”）或文化差异（如“geographically and culturally distinct”）的表述。

网络扩展解释

“天南地北”是一个汉语成语，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

空间距离
形容两地相隔极远，如“一在天之南，一在地之北”。例如元代关汉卿《沉醉东风》中“咫尺的天南地北，要时间月缺花飞”，用夸张手法表达离别之远。
地域差异
指不同地区的人或事物，如“天南地北的游客汇聚于此”。

二、扩展含义

谈话内容广泛：形容聊天话题漫无边际，例如“他们天南地北地聊了一夜”。
象征志向远大：古代文学中常借指人心胸开阔、志向高远，如“心怀天南地北”。

三、出处与演变

最早见于金代元好问《迈陂塘》：“天南地北双飞客，老翅几回寒暑”。
元代关汉卿进一步将其用于情感表达，强化了空间与情感的双重意象。

四、用法与搭配

语法：联合式结构，多作宾语或定语，如“天南地北的旅人”。
近义词：天涯海角、山南海北。
反义词：近在咫尺、弹丸之地。

五、例句参考

现代用法：“他们来自天南地北，却因共同目标相聚”。
古典引用：“天南地北双飞客，老翅几回寒暑”（元好问）。

如需更详细的历史演变或文学用例，可参考古籍《金石续编》及现代词典释义。