所欠英文解释翻译、所欠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indebtedness

分词翻译：

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

专业解析

"所欠"在汉英词典中的核心释义为"what is owed"或"outstanding debt"，指尚未偿还的债务或义务。该词由结构助词"所"与动词"欠"构成名词性短语，具体含义需结合语境分析：

经济债务：指未结清的资金或物资，如银行贷款、商业账款等。牛津大学出版社《汉英大词典》将其解释为"sum that remains unpaid"，强调财务层面的未结状态。
道德义务：可延伸指未兑现的承诺或人情，如《新世纪汉英大词典》列举的"debt of gratitude"用法，常见于"所欠人情"等表达。
法律范畴：在合同法中特指待履行责任，剑桥大学出版社《实用汉英法律词典》注明其对应法律术语"monies due"，用于描述具有法律约束力的待支付款项。

该词的语义场包含"未完成性"和"应然性"双重特征，既表明债务存在的客观事实，又隐含偿还义务的主观要求。使用时应区分具体场景，在正式文书中多采用"outstanding"作为定语，如"outstanding balance"（未结余额），而日常语境可用"owe"的被动形态表达，如"what is owed to someone"。

网络扩展解释

“所欠”是一个由结构助词“所”和动词“欠”组合而成的名词性短语，其核心含义为“所亏欠的事物”，具体解释如下：

1. 字词分解

所：结构助词，用于动词前构成名词性短语，表示动作的受事或结果（如“所见”“所闻”）。
欠：动词，指“亏欠、未偿还”的状态，可指物质（如金钱）或抽象事物（如人情、责任）。

2. 整体含义

“所欠”指因未履行义务而应偿还的内容，常见于以下语境：

物质层面：债务、财物等（如“所欠款项需尽快结清”）。
抽象层面：人情、恩情、责任等（如“所欠的人情终要回报”）。
比喻用法：时间、精力等资源的亏欠（如“所欠的睡眠需补回来”）。

3. 与“欠”的区分

“欠”：强调动作本身（如“欠钱”“欠人情”）。
“所欠”：强调被亏欠的客体（如“所欠的债务”“所欠的恩情”）。

4. 语法功能

作主语：所欠已全部还清。
作宾语：他始终记得所欠。
作定语：所欠的债务需分期偿还。

5. 例句

财务语境：公司需公示所欠的税款（）。
人情语境：他始终不忘朋友所欠的帮助。
抽象语境：长期加班导致所欠的健康问题逐渐显现。

若需更具体的语境分析，可提供例句进一步探讨。