俗丽的东西英文解释翻译、俗丽的东西的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tinsel

分词翻译：

俗丽的英语翻译：

gaud

东西的英语翻译：

east and west; stuff; thing

专业解析

"俗丽的东西"在汉英词典中对应"gaudy"或"tawdry"，指代以夸张艳俗的审美形态呈现，缺乏高雅品味的物品或装饰。该词包含三层核心语义：

视觉特征
强调过度使用高饱和度色彩（如荧光粉、亮金色）与繁复装饰（如塑料水钻、夸张花纹）的组合，常见于廉价工艺品、仿制奢侈品包装等场景。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版将该词标注为"俗艳的；花哨而廉价的"，其英语释义"bright in colour but without taste and with too much decoration"准确传递了感官层面的贬义特征。
社会文化语境
该词汇隐含着阶层审美批判，常与暴发户文化、城乡结合部商业景观相关联。剑桥词典在线版在"tawdry"词条中特别指出其词源演变：源自16世纪英国市集售卖的廉价丝带（tawdry lace），暗含"试图模仿高端审美却显露粗鄙本质"的社会学意味。
跨文化差异
比较语言学研究表明，汉语"俗丽"与英语"kitsch"存在语义交叠但不等同。根据《朗文当代英语词典》学术版，"kitsch"更强调刻意制造的怀旧情调，而"俗丽"则侧重材质与色彩搭配的廉价感。这种差异在跨文化商品设计领域具有实际指导价值，例如国际品牌进行本土化包装时会规避荧光色块堆砌的设计方案。

网络扩展解释

“俗丽的东西”指外表艳丽但缺乏品味、带有廉价感的物品，其核心含义可通过以下维度解析：

一、词义解析

“俗丽”由“俗”（庸俗）与“丽”（艳丽）组成，形容事物因过度追求色彩或装饰的鲜艳而显得廉价、浮夸且缺乏格调。汉语词典将其定义为“庸俗艳丽”，强调审美上的不协调（、）。

二、英语词源补充

英语中对应词汇为tawdry，源自16世纪英国历史：诺森布里亚王后Audrey晚年成为修女，因喉癌去世后被尊为圣人。纪念活动中商贩兜售的廉价项链被称为“Saint Audrey’s lace”，后缩写为“tawdry lace”，首字母“t”保留自“Saint”发音。这一演变反映了“廉价俗气”的语义来源（）。

三、用法与语境

负面评价：常用于批评装饰、服饰或艺术风格，如“剧院俗丽的观众席”（）。
对比反衬：可强调简约与浮夸的对比，例如“装扮精致而不流于俗丽”（）。
视觉干扰：过度使用可能导致注意力分散，如“俗丽的桌面背景影响网站内容”（）。

四、近义与反义

近义词：花哨、艳俗、浮华
反义词：素雅、清丽、隽永

“俗丽的东西”融合了文化渊源与审美批判，既可用于日常描述，也能体现深层的社会价值判断。