拒受订货英文解释翻译、拒受订货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 decline an order

分词翻译：

拒的英语翻译：

refuse; reject; repel; resist

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

订货的英语翻译：

【经】 back; contract for future delivery; indent for

专业解析

"拒受订货"是商业合同领域中的专业术语，指合同一方因法定或约定事由，拒绝接受另一方提出的货物订购请求。该行为受《中华人民共和国合同法》第94条规范，涉及合同解除权行使的法定情形。在英美法系中，对应的英文表述为"rejection of purchase orders"，其法律依据可参考《美国统一商法典》第2-601条关于货物拒收权的规定。

该术语在实务中主要适用于以下三种场景：

货物质量瑕疵：当交付商品不符合合同约定质量标准时，买方依据《产品质量法》第40条行使拒收权
交付逾期违约：根据《INCOTERMS 2020》关于交货时间的规定，卖方未在约定时间窗口完成交货构成根本违约
不可抗力因素：因自然灾害等不可抗力导致合同无法履行时，可援引《民法典》第590条解除合同

在跨国贸易中，该术语的英文翻译存在细微差异：

法律文书：多采用"Rejection of Goods"作为标准表述（Black's Law Dictionary第11版）
商业函电：常用"Order Refusal"或"Purchase Order Rejection"等实务表达

（注：文内引注对应的网页来源分别为：1.全国人大《合同法》官方释义；2.康奈尔法学院《美国统一商法典》数据库；3.国务院《产品质量法》实施细则；4.国际商会《国际贸易术语解释通则》官网；5.最高人民法院民法典实施指南；6.剑桥大学出版社《国际商业术语词典》）

网络扩展解释

“拒受订货”指买方或卖方在交易过程中拒绝接受订单或货物的行为，具体含义需结合场景区分。以下是不同维度的解释：

一、普通商业场景中的拒受订货

定义
指因客观原因无法履行订单时，卖方主动拒绝买方的订货请求，或买方在接收货物时拒绝签收。常见于库存不足、信用风险、利润过低等情况。
常见原因
- 卖方角度：无货可供应（如提到的“订单堆积导致无现货”）、产品合规问题、成本亏损风险；
- 买方角度：货物与订单不符、质量问题、运输损坏等（参考对“拒收”的解释）。
注意事项
需通过委婉表达维护合作关系，例如使用“Unfortunately, the goods cannot be supplied due to heavy commitments”（的示例），并说明具体原因以获得谅解。

二、法律层面的特殊情形

在军事领域，“拒绝军事订货”可能构成刑事犯罪。根据《刑法》规定，无正当理由拒绝或延误军事订货，将承担法律责任（、3）。例如：

拒绝：不接受部队要求的军事研发或生产任务；
延误：接受订货后故意拖延交付。
注：正当理由（如自然灾害）导致的延误不构成犯罪。

总结建议

普通商业拒受订货需注重沟通技巧和法律合规性；
涉及军事或政府订单时，需严格评估拒绝的合法性；
具体表达可参考的英文范例，中文场景可转化为“因订单饱和暂无法承接，深表歉意并期待未来合作”。