耸入云霄英文解释翻译、耸入云霄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lofty; tower to the skies

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

云霄的英语翻译：

the skies

专业解析

"耸入云霄"是汉语中形容物体极其高耸、直插云端的四字成语，字面指物体高度超越云层，引申表达壮观或令人敬畏的景象。该词由"耸"（高起）、"入"（进入）、"云"（云层）、"霄"（高空）四个语素构成，在《汉典》中被收录为具有视觉冲击力的空间描述词。

英语对应翻译为"towering into the clouds"，牛津英语词典将其定义为"extending to an exceptionally great height in the sky"（《Oxford English Dictionary》第3版，高空延伸的极致高度）。该表述常见于地理文献，如美国国家地理频道纪录片中描述喜马拉雅山脉时使用"peaks towering into the clouds"形容珠峰群峦。

语言学角度分析，该成语遵循汉语"动补结构"构词规律，前两字"耸入"构成动作，后两字"云霄"界定空间范围。在《现代汉语用法词典》中，其语法功能被归类为定中短语，多作定语修饰"山峰""楼宇"等具象名词。

权威语料库应用案例包括：

新华社英文稿描述上海中心大厦："The 632-meter spire pierces through the clouds, becoming a new landmark towering into the sky"（中国日报网，2023年建筑专题报道
《中国国家地理》杂志在黄山专题中使用"花岗岩柱耸入云霄，形成独特峰林景观"（2019年第6期

网络扩展解释

“耸入云霄”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

核心含义

形容山峦或建筑物极其高大，仿佛插入云端，常用于强调视觉上的雄伟壮观。

结构与用法

拼音：sǒng rù yún xiāo
注音：ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ
结构：动宾式成语（“耸”为动词，“入云霄”为宾语）。
词性：中性词，多作谓语或定语（如“耸入云霄的高楼”“山峰耸入云霄”）。

示例与场景

自然景观：
“尖峰岭耸入云霄，十分壮观。”
城市建筑：
“曼哈顿的摩天大楼耸入云霄。”
文学描写：
“巨竹直上岩谷，耸入云霄。”（《太平广记》）

补充信息

近义词：高耸入云。
英语翻译：shoot up in the sky 或 tower to the sky。

通过以上分析可以看出，该成语通过夸张手法突出物体高度，适用于描述自然景观的壮丽或现代建筑的宏伟。