英语翻译：

embarrassment

相关词条：

1.outofit  2.beillatease  

例句：

1. 困窘的事困窘的动作或事件
   The act or an instance of embarrassing.
2. 困窘处于困窘的状态
   The state of being embarrassed.
3. 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘
   Meeting *****s embarrassed the shy child.

分词翻译：

困的英语翻译：

be stranded; sleepy; surround; tired

窘的英语翻译：

disconcert; embarrassed; poor situation

专业解析

"困窘"是一个汉语形容词，主要描述人处于窘迫、为难或陷入困境的状态，常包含经济拮据、心理尴尬或处境艰难的含义。其对应的英文翻译需根据具体语境选择，常见译法如下：

---

一、核心英文释义

1. Embarrassed

   强调因社交失礼、能力不足或突发状况引起的尴尬与不安。

   例：他忘了客户的名字，一时困窘得满脸通红。 (He forgot the client's name and was momentarily embarrassed, his face flushing red.)

2. Awkward

   侧重局促不安或难以应对的状态，多因环境不适或缺乏经验导致。

   例：初次演讲时，她因紧张而显得十分困窘。 (During her first speech, she appeared very awkward due to nervousness.)

3. Financially Strapped / In Dire Straits

   特指经济上的窘迫，如资金短缺或生活拮据。

   例：公司资金链断裂，陷入困窘境地。 (The company's cash flow broke down, leaving it in dire straits.)

---

二、权威词典释义参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   将"困窘"译为"embarrassed"或"awkward"，强调心理与社交层面的窘迫感 。

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   在"awkward"词条下注明可描述"令人难堪或不便的处境"，与"困窘"的语义高度重合 。

---

三、典型用法对比

中文例句	英文翻译	适用释义
他因失业而经济困窘。	He was financially strapped after losing his job.	经济拮据
提问时突然卡壳，他十分困窘。	He felt deeply embarrassed when stumbling over his words during the Q&A.	心理尴尬
双方陷入困窘的沉默。	An awkward silence fell between them.	局面难堪

---

四、与近义词"尴尬"的辨析

• 困窘：更强调被动陷入困境（如经济压力、突发窘况），困境感更强。
• 尴尬：多指主动行为导致的难堪（如说错话、衣着不当），尴尬感更突出。

  例：

  • 资金短缺让他困窘（被动处境）
  • 穿错礼服令他尴尬（主动行为）

---

五、学术文献中的使用

语言学研究中，"困窘"常被归类为情感状态动词（Emotional State Verb），用于描述主体的心理不适感，其语义框架包含"原因+情绪反应+行为表现"三层结构 。

---

参考资料：

1. 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》（第3版）
2. 培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
3. 李荣宝. 《汉英情感动词的语义认知研究》.《外语教学与研究》2020(4)

网络扩展解释

“困窘”是一个汉语词语，读音为kùn jiǒng，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

1. 形容为难或尴尬的状态
   指因处境尴尬或遇到突发情况而感到不知所措，例如在公众场合被突然提问时的局促不安。
   例句：他困窘地站在那里，一句话也说不出来（出自人教版语文教材《童年的发现》）。

2. 指经济贫困或生活窘迫
   描述物质条件匮乏、生活艰难的状态，如家庭经济拮据。
   例句：自双亲去世后，他妻儿生活愈益困窘（魏巍《东方》）。

---

二、详细解析

1. 词源与经典出处
   最早见于《庄子·列御寇》：“处穷阨巷，困窘织屦”，描述穷困潦倒的境遇。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：窘迫、困顿（强调经济或心理压力）
   • 反义词：宽裕、发达（侧重物质或状态改善）

---

三、使用场景

• 心理层面：如社交场合失误后的尴尬（例：因说错话而满脸通红）。
• 物质层面：描述经济困境（例：失业导致生活困窘）。

如需更多例句或延伸用法，可参考《庄子》原文或现代文学作品中的具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】