思想作用英文解释翻译、思想作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ideation

分词翻译：

思想的英语翻译：

idea; ideal; ideology; mentality; mind; thinking; thought
【医】 idea; idee

作用的英语翻译：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

专业解析

思想作用在汉英词典视角下指人类思维活动产生的认知功能与影响，涵盖哲学、心理学及语言学多层含义。以下从定义、跨学科内涵及汉英对应词三方面解析：

一、核心定义

认知功能
指人脑通过概念、判断、推理等思维形式认识客观世界的能力。汉语强调“思”与“想”的动态过程，英语对应"function of thought" 或"cognitive operation"，体现思维对信息的加工机制（来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津英语词典》）。
意识能动性
哲学层面指思维对物质的反作用，如毛泽东《实践论》所述“思想是主观对客观的反映，又能动地指导实践”。英语译为"active role of consciousness"（来源：《汉英大词典》第三版；《中国哲学大辞典》）。

二、跨学科内涵

心理学视角
思想作用关联认知心理学中的"mental processing"（心理加工），包括知觉、记忆、决策等过程。例如皮亚杰认知发展理论中，思维通过同化与顺应调节个体与环境互动（来源：皮亚杰《发生认识论原理》；APA心理学词典）。
语言学映射
汉语“思想”常对应英语"thought"（抽象思维）或"ideology"（观念体系），“作用”则译作"function"/"role"。需依语境区分，如：
- 思想指导行动 →Thought guides action.
- 意识形态作用 →Role of ideology.（来源：《新世纪汉英大词典》）

三、权威文献佐证

哲学经典
黑格尔《精神现象学》提出思想具“辩证能动性”（dialectical activity of thought），强调其推动认知发展的动力属性（来源：Hegel, Phenomenology of Spirit）。
认知科学
丹尼特《意识的解释》将思想作用描述为"mental causation"（心理因果性），探讨思维如何引发行为变化（来源：Dennett, Consciousness Explained）。

汉英翻译要点

中文表述	推荐英译	使用场景
思想的主导作用	dominant role of thought	哲学/社会学语境
发挥思想积极作用	exert the positive function of ideology	政策文本
思想作用的局限性	limitations of mental processes	心理学/认知科学

（翻译参考来源：《汉英翻译学基础理论与实践》陈宏薇著；联合国术语库UNTERM）

结论：思想作用在汉英双语境下均指向思维活动的功能性与影响力，需结合具体学科选择对应译法。其权威性解释需锚定哲学认识论与认知科学理论，避免泛化表述。

网络扩展解释

“思想作用”指思想对人类行为、社会及生命产生的具体影响和功能。结合不同角度的定义与分析，其内涵可从以下五方面展开：

一、思想的核心定义

思想是理性认识的产物，包含观念、想法和思维活动，具有指导实践的特性。根据和，正确思想能促进客观事物发展（如科学理论推动技术革新），错误思想则会形成阻碍（如迷信观念限制社会进步）。

二、对个体的作用

行为指导
思想构成人类活动的底层逻辑，如建造房屋避风雨、制造工具提高效率等（）。
价值提升
通过解决情绪管理、满足好奇心等非物质需求，赋予生命更高层次的意义（）。
双重束缚
既有保护作用（道德约束维持社会秩序），也可能造成限制（如不同文明间的冲突）（、）。

三、对社会的影响

文明构建
思想形成庞杂体系，对应法律、道德等社会结构，如通过立法确立行为规范（）。
矛盾性体现
同一思想在不同场景可能产生对立效果，例如武器制造思想既可防御外敌，也可能被用于侵略（）。

四、作用机制特点

思想通过“已知”与“未知”两个维度产生影响：

已知思想：直接指导实践（如技术研发）
未知思想：表现为认知盲区带来的风险（如自然灾害的不可控性）（）。

五、与生命的关系

思想与生命并非简单的价值比较关系，而是相互依存：思想赋予生命行动方向，生命则为思想提供载体。正如所述，二者如同“队员与教练”，共同构成人类存在的完整性。

如需更深入探讨思想的具体应用场景或哲学层面的辩证关系，可参考权威文献进一步研究。