月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

私貨英文解釋翻譯、私貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

contraband; smuggled goods
【經】 run goods

分詞翻譯:

私的英語翻譯:

illicit; personal; private; secret; selfish

貨的英語翻譯:

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"私貨"在漢英詞典中的核心釋義為smuggled goods(走私貨物),指未經海關申報、逃避關稅或法律監管非法運輸的物品。其語義隨語境擴展,衍生出多層含義:


一、法律與經濟層面

  1. 走私物品

    指通過非法渠道跨境運輸的貨物,如毒品、奢侈品、違禁品等。

    來源:商務部《中華人民共和國海關法》第四章規定"運輸、攜帶、郵寄國家禁止或限制進出境貨物屬走私行為"。

  2. 非法交易商品

    包括盜版制品、假冒商品及未經許可銷售的管制物品(如煙草、藥品)。

    來源:國家市場監督管理總局《禁止非法交易辦法》第二條


二、文化與傳播層面

  1. 違禁内容載體

    指非法出版物、淫穢音像制品等,常見于文化執法範疇。

    案例:央視新聞報道某團夥通過物流夾帶"私貨"傳播淫穢光盤。

  2. 隱蔽傳播非主流觀點

    在媒體或文藝作品中,暗含作者個人立場或敏感信息的行為被稱為"夾帶私貨"。

    來源:《新聞記者職業道德規範》第三條要求"杜絕以隱蔽形式輸出偏見"。


三、網絡用語引申義


文化注釋

"私貨"的語義演變反映中國社會對"合法流通"的重視。從《大清律例》嚴懲走私到現代知識産權保護,該詞始終關聯"逃避監管"的負面含義。網絡時代的泛化使用體現公衆對隱蔽意識形态滲透的警惕性提升。

(釋義綜合《現代漢語詞典》第7版[商務印書館]及《中華漢英大詞典》[複旦大學出版社]權威定義)

網絡擴展解釋

“私貨”一詞在不同語境中有多重含義,綜合搜索結果解釋如下:

一、基本含義

  1. 違法販運的貨物
    指違反法律規定運輸或買賣的貨物,如走私品、逃稅商品等。例如:“警方查獲一批來自國外的私貨。”

  2. 私人財物
    古代文獻中多指個人財産,如《禮記·内則》記載:“子婦無私貨,無私畜”。


二、網絡文化中的引申義

  1. 粉絲行為術語
    在飯圈中,指粉絲借評價他人偶像時“夾帶”宣傳自家偶像作品的行為。例如:“他家粉絲祝福别家藝人時夾帶私貨,宣傳自家電視劇。”

三、特定場景下的含義

  1. 閑置交易平台名稱
    “私貨”也是一款基于朋友關系的閑置物品交易平台,強調信任背書和社交傳播。

四、其他擴展含義

  1. 個人收藏的珍貴物品
    少數語境中可指私人珍藏的高品質商品,如“頂級私貨”。

“私貨”的核心含義圍繞“非公開流通的物品”,具體需結合語境判斷。傳統用法側重法律和財産屬性,網絡用語則偏向文化傳播,而現代商業場景中可能特指某平台。若需進一步考證古典出處,可參考《禮記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】