司法管辖范围英文解释翻译、司法管辖范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial area; judicial limits

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

【法】 compass of competency; extent of jurisdiction; jurisdictional limits
sphere of jurisdiction

司法管辖范围（Jurisdiction）是法律术语，指法院或司法机关对特定案件行使审判权的法定权限边界。其核心含义包含以下层面：

司法管辖范围指法院根据法律规定，对特定地域、特定主体或特定类型案件行使审判权的权限范围。在英文中对应"jurisdiction"，源自拉丁语 jurisdictio（司法权），包含以下要素：

《元照英美法词典》
定义 "jurisdiction" 为"法院审理案件并作出有约束力裁决的权力"，强调其法定性和强制性特征。

→ 来源：法律出版社《元照英美法词典》2019年版（ISBN 978-7-5197-3420-5）。
《中华人民共和国民事诉讼法》英文版
最高人民法院官网发布的官方译本中，"司法管辖"统一译为"judicial jurisdiction"，并明确划分级别管辖、地域管辖等规则。

→ 来源：最高人民法院《China Judiciary》数据库（民事诉讼法英文版）。
联合国国际法院（ICJ）文件
在解释国家间管辖权冲突时，采用"scope of judicial jurisdiction" 表述，强调主权原则（如《国际法院规约》第36条）。

→ 来源：联合国官网《ICJ Statute》文件库（ICJ Legal Documents）。

以上内容综合法律典籍、中国司法机构官方文件及国际组织术语规范，确保定义权威性与实践适用性。

司法管辖范围是指法院系统内部对案件审理权限的划分体系，主要包括法院层级、地域和案件类型的分工。以下从四个维度综合说明：

主要来源于《民事诉讼法》《刑事诉讼法》及相关司法解释，涉及海域管辖时还适用《领海及毗连区法》等特别法。涉外案件需结合国际条约确定管辖。

注：如需了解具体案件的管辖规则，建议查阅《民事诉讼法》第17-19条、《刑事诉讼法解释》第1条等原文规定。