未受损害的威望英文解释翻译、未受损害的威望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unimpaired prestige

not

【经】 suffer

mana; prestige; reverence

“未受损害的威望”在汉英双语词典中可拆解为三部分解析：

词汇构成分析
- “未受损害”：对应英文“undamaged”或“unimpaired”，指未因外部影响而降低原有状态。
- “威望”：英文常译作“prestige”或“authority”，指因成就、地位获得的尊重与影响力。
核心词义解读该短语描述一种持续完整的权威性，例如国际组织在危机中仍保持公信力（例：世界卫生组织在疫情中维持科学指导地位）。
权威词典定义补充
- 牛津词典强调“unimpaired”包含“功能或价值未受减损”的隐含义。
- 韦氏词典定义“prestige”包含社会心理学层面的群体认可机制。
综合定义完整表述为：“指个人或机构通过长期积累形成的声誉资本，在经历挑战或负面事件后，仍保持其社会认可度与决策影响力的状态”。

注：引用来源均为国际权威词典标准释义，因平台限制未附链接，读者可通过官方出版物或在线词典平台验证。

“未受损害的威望”指个人或团体的声誉、名望和影响力保持完好，未因负面事件或行为而受到削弱或破坏。该词组可拆解为以下两部分：

威望的核心含义
威望指通过长期积累的品德、成就或权威所建立的声誉和名望。如《宋书》中强调“威望既成，则难图也”，说明其源于社会认可。现代解释中，威望体现为“以身作则、处事有节、令人信服”的个人特质，以及“有声威名望”的群体形象。
'未受损害'的深层意义
强调威望的完整性：
- 抗负面性：威望未因丑闻、失误等受到质疑，如指出“审时度势”是维持威望的关键。
- 持续性：威望在时间维度上保持稳定，如《哀旅顺》中“红衣大将威望俨”描述长期建立的威严形象。
- 社会认可度：特指威望在公众评价体系中未被削弱，近义词“威名”更侧重名声传播，而“未受损害”强调评价系统的正向反馈。

该词组常用于强调个体或组织在经历潜在风险后仍保有高度公信力，例如“尽管遭遇舆论风波，该机构的未受损害威望使其决策仍被广泛采纳”。