特别规定英文解释翻译、特别规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 special provision

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

“特别规定”在汉英法律语境中通常译为 special provisions 或 specific regulations，指法律体系中针对特定主体、事项或情形制定的例外性、优先适用的规则。其核心特征体现在以下三方面：

1. 法律优先性

   根据《中华人民共和国立法法》第92条，特别规定与一般规定冲突时，优先适用特别规定（即“特别法优于一般法”原则）。例如《民法典》作为一般法，与《消费者权益保护法》等特别法形成补充关系。

2. 适用场景特定化

   特别规定多用于特定领域，如《网络安全法》第37条对关键信息基础设施运营者的数据跨境传输限制（中国政府网，2017），此类条款不适用于普通网络服务提供者。

3. 效力层级明确性

   根据国务院《法规规章备案条例》，特别规定的制定须符合上位法框架。如最高人民法院发布的司法解释，需以全国人大立法为依据（《人民法院组织法》第18条）。

权威参考文献：

• 法律出版社《元照英美法词典》2023年版对"special provisions"的术语解释
• 全国人大官网《立法法》全文数据库
• 最高人民法院司法解释备案公示系统

网络扩展解释

“特别规定”是法律术语，指针对特定对象、时间、地点或事项制定的特殊法律规范，与一般规定相对应，具有优先适用性。以下是详细解析：

1.基本定义与特点

• 特定适用性：特别规定针对特殊情形或领域，例如食品安全、药品监管等，解决一般法未涵盖的细节问题。
• 优先效力：在法律适用中遵循“特别法优于一般法”原则。例如，《合同法》为一般法，而《海商法》对运输合同的特殊条款优先适用。

2.典型应用场景

• 产品安全监管：如国务院《特别规定》明确对食品、药品等产品的严格监管措施，包括企业义务（如建立台账）、违法责任加重等。
• 地区或群体特殊规范：如《澳门特别行政区驻军法》仅适用于特定地区，属于地域性特别规定。

3.与其他法律规范的关系

• 补充与细化：当一般法存在空白或模糊时，特别规定提供具体操作指引。例如，原工商、质检等部门在职责范围内可依据《特别规定》细化执法流程。
• 冲突解决：若特别规定与一般法冲突，通常优先适用特别规定，但前提是二者属于同一立法层级。

4.实际案例参考

• 企业责任：《特别规定》要求企业召回问题产品，并赋予监管部门现场检查、强制措施等权力。
• 法律责任明确：如个人独资企业的分支机构民事责任由总企业承担，属于企业法中的特别条款。

如需进一步了解具体法规（如国务院《特别规定》全文），可参考来源网页或。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】