死不吭声英文解释翻译、死不吭声的近义词、反义词、例句
英语翻译：
obmutescence
分词翻译：
死不的英语翻译：
absolutely refuse to
吭声的英语翻译：
utter a word
专业解析
“死不吭声”是一个汉语口语化表达，其核心含义可拆解为三层：
- 字面意义：字面指“至死都不发出声音”，强调极端沉默的状态。
- 引申用法：多用于描述人面对质问、批评或压力时，顽固地拒绝回应或辩解，例如：“无论怎么追问，他都死不吭声”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
- 英文对应翻译：在汉英词典中常译为 obstinately silent 或 refuse to utter a word ，突出“沉默”与“固执”的双重语境（《牛津汉英词典》在线版，牛津大学出版社）。
该短语在语用学中带有轻微贬义，常见于冲突场景。例如《围城》中描写方鸿渐被误解时“咬紧牙关死不吭声”，生动体现人物性格的倔强与沟通困境（人民文学出版社经典文学解析库）。
网络扩展解释
“死不吭声”是一个汉语成语，形容人无论面对何种压力或质问，始终坚决保持沉默，甚至至死都不开口说话。以下是详细解析：
1. 基本释义
- 字面含义：由“死”（极端状态）和“不吭声”（不出声）组成，强调极度的沉默，带有“无论如何都不回应”的坚决态度。
- 近义词：死不开口、缄口不言、一声不吭（程度较轻）。
2. 使用场景
- 多用于描述面对质问、压力或需要表态时，当事人因抗拒、恐惧、固执等原因选择沉默。例如：
- 文学作品中（如老舍《四世同堂》）用于刻画角色在威胁下仍不妥协的形象。
- 日常生活中，可形容犯错后拒绝认错，或对敏感问题避而不谈的行为。
3. 与相近词的区别
- “一声不吭”：仅表示暂时或短时间内的沉默，程度较轻，可能因疲惫、沮丧等情绪引发。
- “死不吭声”：语气更重，强调“至死”的极端性，隐含固执或对抗性。
4. 语用与情感色彩
- 通常含贬义或中性，需结合语境判断。例如：
- 贬义：形容顽固不化或逃避责任；
- 中性：可能表达隐忍或自我保护（如涉及隐私时）。
5. 其他说明
- 该词属于口语化表达，在正式文本中较少使用，但常出现在小说、对话等场景中。
- 英文对应词“obmutescence”较为生僻，日常交流建议直接用“refuse to speak”等短语替代。
如需进一步了解成语来源或例句，可参考老舍作品或汉语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
报价单北极光变性胨比古马耳丛毛胆总管独立实用程序多孔层空心柱反式同分异构现象告贷高频率干燥共轭像行波管挥发性会计运算混合污水活组织分光镜卡索尼氏反应氯化物补充柠檬酸锌农业化学分析偏振测定术琴的人工仿生化学弱视尸蜡变实验室间重复性闩住塑化违犯条约
