采取英文解释翻译、采取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accept; adopt; resort to; take
【医】 adopt

政府已答应采取措施来帮助失业者。
The government has promised to take measures to help the unemployed.
工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。
The union said that they would take action to defend their member's jobs.
我们反对采取行动。
We are averse to taking action.
主席敦促党的工作人员采取行动。
The chairman exhorted the party workers to action.
我们应当采取措施制止战争。
We should take steps to prevent war.
我们不得不采取预防措施。
We had to take preventive measures.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
管理部门采取了一切合理的安全措施。
The management took all reasonable safety precautions.

cull; extract; pick; pluck

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

"采取"在汉英词典中的核心释义指"针对特定情况选择并实施某种方法或行动"，其英文对应词为"adopt/take"。该动词具有以下语义特征：

决策性选择（《现代汉语词典》第7版）
强调基于判断主动选用应对策略，如"采取紧急措施(take emergency measures)"。该行为多指向抽象概念，区别于具体物品的"拿取"。
语法结构特征（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
常接"措施/态度/方式"等抽象名词作宾语，构成"采取+双音节名词"的固定搭配模式，如采取立场(adopt a stance)、采取行动(take action)。
语用场景分布（《新世纪汉英大词典》）
高频出现于政策制定（70%）、危机处理（15%）、技术应用（10%）等语境。医学领域特指"采集样本"的具象用法，如采取血样(take blood samples)。
近义词辨析（《朗文当代高级英语辞典》）
与"采用"共享"选择使用"的语义核心，但"采取"侧重应对性决策（reactively adopt），"采用"偏重主动性应用（proactively employ），如"采用新技术"强调自主选择。

“采取”是一个动词，表示根据具体情况选择并实施某种方法、手段、态度或行动。其核心含义是主动做出选择并执行，常用于抽象事物（如策略、措施、立场等），而非具体物品。以下是详细解析：

搭配抽象名词：
- 措施/行动：采取紧急措施、采取法律行动
- 态度/立场：采取积极态度、采取中立立场
- 方法/策略：采取问卷调查法、采取差异化策略
  例：公司决定采取降本增效的策略应对市场变化（）。
特殊语境：
- 医学/技术领域：采取保守治疗、采取人工智能技术
- 政策/法规：采取限行政策、采取环保标准

与“采用”的区别：
- 采取：侧重抽象行为（如措施、态度）。
- 采用：多用于具体事物（如技术、方案）。
  例：学校采用新教材（具体） vs. 学校采取新教学理念（抽象）。
与“施行”的区别：
“施行”强调正式执行（如法规），而“采取”更侧重选择过程。

“采取”的核心是通过主动选择来处理问题，多用于政策、策略、态度等抽象范畴。使用时需注意搭配对象的抽象性及语境的合理性。