束紧英文解释翻译、束紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

constrict

分词翻译：

束的英语翻译：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【计】 beam
【医】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【经】 bundle

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

束紧在汉英词典中的核心释义为"to tighten" 或"to fasten tightly"，指通过外力使物体（如带子、绳索、衣物等）收缩、固定，从而使其更牢固、贴合或受限。其含义包含以下关键点：

动作与状态：强调施加力量使松弛物变紧的过程或结果状态。例如："束紧腰带"（tighten the belt）、"束紧安全绳"（fasten the safety harness tightly）。
目的性：通常以达到固定、加固、贴合身体、限制活动或防止松散为目的。如束紧鞋带以防脱落，束紧伤口绷带以止血。
力度感：隐含了施加一定强度的力，程度强于一般的"系"（tie）或"绑"（bind）。
适用范围：常用于描述衣物（腰带、袖口）、绳索、带扣装置（安全带、背包带）、医疗绷带、包装捆扎等需要调节松紧度的场景。

权威参考释义来源：

牛津高阶英汉双解词典将 "tighten" 解释为 "to become or make sth become tight or tighter"（使变紧），并给出例句 "Tighten the screws firmly"（拧紧螺丝），这与"束紧"的核心动作一致。
柯林斯高级英汉双解词典对 "fasten" 的释义包含 "to close or join together the two parts of sth"（将某物的两部分合拢或连接），并强调 "securely"（牢固地），如 "Fasten your seat belts"（系紧安全带），体现了"束紧"的固定与安全含义。
朗文当代高级英语辞典在解释 "tighten" 时，特别指出其可用于 "clothes, ropes, or something around something"（衣物、绳索或环绕某物的东西），并举例 "Tighten the straps so they don't rub"（束紧带子以防摩擦），直接对应"束紧"的典型应用对象。
韦氏高阶英汉双解词典定义 "fasten" 包含 "to attach (something) or join (two things) together using a pin, buckle, strap, string, etc."（用别针、扣子、带子、绳子等将某物固定或将两物连接），并强调 "to make (something) secure"（使某物牢固），这涵盖了"束紧"为实现稳固而进行的操作。

网络扩展解释

“束紧”是一个由动词“束”和形容词“紧”组成的动补结构词语，具体含义和用法如下：

一、基本释义

拼音：shù jǐn（）
核心含义：指通过外力将物体绑缚、捆扎得更牢固，使其不易松动。例如“束紧袋口”“束紧腰带”等场景。

二、词语解析

构词分析：
- “束”：本义为用绳子捆绑（如“束缚”），引申为限制、整理（如“约束”“束装”），还可作量词（如“一束花”）。
- “紧”：表示物体受外力作用后呈现的密实、牢固状态，强调程度。
近义词：
- 绑紧：与“束紧”几乎同义，如“绑紧鞋带”。
- 箍紧：特指用环形物勒紧，如“箍紧木桶”。

三、应用场景

日常物品：束紧口袋、行李带，防止物品散落。
服饰调整：束紧腰带、束腰，用于固定或塑形（如提到“用腰带束紧腰部”）。
工业技术：如刀具安装时需束紧以防脱落。

四、扩展说明

语法特点：作为动补短语，可单独使用（如“把绳子束紧”），也可接宾语（如“束紧袋口”）。
文化关联：古汉语中“束”常用于描述整理行装（如《战国策》中“束车制衣”）。

如果需要更多例句或语言对比（如法语翻译），可参考的法语助手释义（如“serrement”“étreindre”）。