财产混合英文解释翻译、财产混合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hotchpot

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

专业解析

财产混合（Commingling of Assets/Property）是一个重要的法律概念，尤其在财产法、婚姻法和公司法领域。从汉英词典角度并结合法律实践，其详细含义如下：

一、核心定义 (Core Definition) 财产混合指将原本属于不同所有权人、或具有不同性质（如个人财产与共同财产、公司财产与股东个人财产）的资产或资金混杂在一起，导致难以清晰区分和识别各自权属来源的行为或状态。

英文对应术语：Commingling of Assets / Commingling of Property。

来源：《元照英美法词典》对“commingling”的定义（指混合或混杂）及法律实践中的具体应用。

二、主要应用场景与含义 (Key Contexts & Implications)

婚姻财产 (Marital Property):
在婚姻关系中，指一方或双方将婚前个人财产（Separate Property）与婚后共同财产（Marital/Community Property）混合使用或管理（例如，将个人存款存入共同银行账户并进行频繁收支），使得无法追溯财产来源。这可能导致原本的个人财产转化为共同财产或需要进行复杂分割。

英文：Commingling of separate and marital property.

来源：美国律师协会（ABA）关于婚姻财产分割的指南中对此有详细论述。
公司/商业领域 (Corporate/Business Context):
指公司股东、高管或成员将个人资金与公司资金混合使用（如用公司账户支付个人开销，或用个人账户收付公司款项），未保持清晰的财务分离。这可能导致“刺破公司面纱”（Piercing the Corporate Veil），使个人对公司债务承担无限责任。

英文：Commingling of personal and corporate/business assets.

来源：康奈尔大学法律信息研究所（LII）的“刺破公司面纱”要件说明。
信托与遗产管理 (Trusts & Estates):
指受托人（Trustee）或遗产执行人（Executor）未能将信托财产/遗产与其个人财产或其他受托财产严格分开管理。这严重违反信义义务（Fiduciary Duty），可能导致法律责任。

英文：Commingling of trust assets with personal assets.

来源：统一信托法典（Uniform Trust Code）关于受托人分离财产义务的规定。

三、法律后果 (Legal Consequences) 财产混合通常被视为一种高风险行为，可能导致：

权属模糊 (Loss of Identity): 混合后的财产难以区分原始权属。
法律推定 (Legal Presumptions): 在婚姻法中，混合的财产可能被推定为共同财产；在公司法中，混合是认定股东滥用公司形式的重要依据。
责任承担 (Liability Exposure): 个人可能需对公司债务负责；受托人可能需赔偿损失甚至承担惩罚。
证据困难 (Evidentiary Challenges): 主张特定财产权属的一方需承担更重的举证责任。

四、避免措施 (Prevention Measures) 避免财产混合的关键在于保持严格的财务分离：使用独立账户、清晰记账、保留原始凭证、避免资金交叉流转等。

网络扩展解释

财产混同（或“财产混合”）是法律中的重要概念，主要涉及产权界限模糊的情形。以下从定义、类型、法律后果及法律依据四方面进行解析：

一、定义

财产混同指不同主体的财产因混合或管理不当导致无法区分各自权属的情形。具体分为两类场景：

公司法领域：股东与公司财产界限不清（如共用账户、办公设施），导致公司法人独立地位被否定，股东需对公司债务承担连带责任。
婚姻家庭领域：夫妻或家庭成员财产未明确分割，婚后收入、资产等混合使用，可能被认定为共同财产。

二、常见类型（基于）

共有财产混同：共有人（如夫妻、合伙人）的财产混合，难以划分各自份额。
他物混同：个人财产与他人财产混合（如公司资产与股东个人资产交织）。
自愿/非自愿混同：前者通过协议混合财产，后者因管理疏忽或故意导致混合。
可分离混同：混合后可通过技术手段恢复原状（如不同种类原材料混合后仍可区分）。

三、法律后果

公司场景：若股东与公司财产混同，法院可能“刺破公司面纱”，要求股东对公司债务承担连带责任。
婚姻场景：混同财产一般视为共同财产，离婚时需协议或由法院按《民法典》第1062条、1087条分割，优先照顾子女及女方权益。
债权债务消灭：特定历史条件下（如已废止的1993年司法解释），混同可能引发债权债务终止，但现行法律已修正此规则。

四、法律依据

《民法典》第1062条：明确婚姻存续期间所得财产（工资、经营收益、知识产权收益等）原则上为共同财产。
《民法典》第322条：规定混合物的归属原则，优先依约定或法律规定处理。
《公司法》相关司法解释：强调股东滥用公司独立地位导致财产混同的，需承担连带责任。

提示：为避免财产混同风险，建议个人与公司财务分离、夫妻约定财产制并保留交易凭证，必要时咨询专业律师。