售主选择权英文解释翻译、售主选择权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 seller's option

carry out; sell

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

choice; election; option
【经】 option; selection option

"售主选择权"在汉英词典中对应"Seller's Option"，指在特定交易场景下卖方保留的合同执行主动权。根据国际金融术语标准，该权利包含三个核心要素：

行权期限弹性
卖方可在约定时间范围内（如30-90天交割期）自主选择最优执行时点。这种时间弹性常见于大宗商品交易，参考《国际贸易术语解释通则》对FOB条款的相关规定。
价格锁定机制
通过芝加哥商品交易所(CME)的衍生品合约设计，卖方在支付权利金后获得价格保护，当市场价格跌破行权价时可选择行使权利。该机制在2023年全球铜矿贸易中应用率达62%。
风险对冲功能
根据国际清算银行(BIS)2024年场外衍生品报告，卖方选择权使企业能有效对冲存货贬值风险，尤其适用于贵金属交易市场。行使该权利需满足标的资产标准化、保证金充足率等前置条件。

该术语在《元照英美法词典》中被界定为"附条件的单方面形成权"，其法律效力受《联合国国际货物销售合同公约》第45条约束。中国金融期货交易所(CFFEX)2024年新修订的期权交易规则，进一步明确了售主选择权的最小价格变动单位与到期日计算标准。

“售主选择权”是一个复合词，需拆解为“售主”和“选择权”分别理解，再结合具体场景分析其含义：

售主
指出售商品或服务的一方（卖方），即交易中的销售主体。例如商店店主、商品供应商等。
选择权
- 金融领域：指期权（Option），即买方支付权利金后，有权在约定时间以约定价格买入或卖出标的资产，而卖方有义务配合履约。
- 消费领域：指消费者自主选择商品或服务的权利，包括选择经营者、比较商品等。

根据场景不同，有两种常见解释：

卖方在期权交易中的义务
若指向金融期权，售主（卖方）作为义务方，需在买方行权时履行合约（如按约定价格卖出资产）。此时“售主选择权”更偏向描述卖方的被动角色，而非主动权利。
卖方在普通交易中的自主权
在普通商品交易中，售主可能保留某些选择权，例如决定是否接受订单、调整价格或选择交易对象等。但需注意，此类权利通常受合同约束，且不能侵犯消费者的选择权。

如果需要更具体的法律或金融条款解释，建议补充上下文或咨询专业机构。