打躬作揖英文解释翻译、打躬作揖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beg humbly; bow and scrape; do obeisance; scrape a bow

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

躬的英语翻译：

bend forward; bow; personally

作揖的英语翻译：

make a bow with hands folded in front

网络扩展解释

“打躬作揖”是汉语成语，指旧时一种行礼方式，现多用于形容恭敬顺从或恳求的姿态。以下是详细解释：

一、基本含义

动作描述：弯腰抱拳行礼，双手合抱于胸前，身体前倾，表示恭敬。具体动作为右手握拳，左手包住右拳（即“吉拜”），多见于古代礼仪场合。
情感色彩：含轻微贬义，常用于描述过分谦卑、顺从或刻意讨好的态度。

二、出处与用法

文献出处：
- 最早见于明代李贽《因记往事》：“平居无事，只解打恭作揖，终日匡坐，同于泥塑。”
- 清代《红楼梦》第二十七回：“宝玉见他这样，还认作是昨日晌午的事，那知晚间的这件公案，还打躬作揖的。”
语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语，如“薛蟠连忙打躬作揖赔不是”（《儒林外史》）。

三、近义词与反义词

近义词：点头哈腰、三跪九叩（侧重谦卑态度）。
反义词：横行霸道、趾高气扬（侧重傲慢无礼）。

四、文化背景

古代“作揖”分吉凶：右手内左外为“吉拜”，用于日常行礼；反之则为“凶拜”，多用于丧事。
与“拱手”区别：作揖更正式，需配合躬身动作；拱手仅双手合抱，动作更随意。

该成语既反映传统礼仪，也暗含对过度谦卑的讽喻，需结合语境理解情感倾向。

网络扩展解释二

打躬作揖

打躬作揖 (dǎ gōng zuò yī) 是一种中式的礼仪方式。通常是在场上或者见到尊贵的人时使用，以表达敬意和谦虚。

英语解释翻译

打躬作揖可以翻译为 bow, which is a gesture of respect usually performed in front of a superior or to express gratitude.

英文读音

[baʊ]

英文的用法

Bow 是一个常用的动词，用于表示敬意和感谢。可以用于正式场合或个人生活中的场合。在西方文化中，低头鞠躬也是一个敬礼的方式。

英文例句

When meeting the queen, it is customary to bow.
The actor took a bow after the performance to show his gratitude to the au***nce.

英文近义词

curtsy：一种女性的敬礼方式，通常在正式场合下使用。
nod：一个简单的头部运动，表达同意或者问候。
obeisance：尊敬的身体姿势或者表情。

英文反义词

disrespectful：不尊重的，对于其他人缺乏敬意的。
arrogant：傲慢的，自大的。
impolite：不礼貌的，不得体的。

英文单词常用度

在生活和工作场合中，Bow 是一个常用的词汇。特别在企业或职场中，向上级或长辈表示敬意时，出现频率较高。