布帛坚牢黄英文解释翻译、布帛坚牢黄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cloth fast yellow

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

帛的英语翻译：

silk

坚牢黄的英语翻译：

【医】 fast yellow

专业解析

布帛坚牢黄是由三个汉语词汇组合而成的复合表述，需从纺织学与色彩学角度分别解析：

1. 布帛（bù bó） 汉语中指代纺织品的统称，"布"为棉麻织物，"帛"为丝织品总称。英文对应"cloth and silk textiles"，体现中国古代"男耕女织"的经济结构特征。

2. 坚牢（jiān láo） 在纺织术语中指织物密度与耐用性指标，英文作"sturdy and durable"。宋代《天工开物》记载"经纬密实者，可历十载而不敝"，特指高支高密织造工艺。

3. 黄（huáng） 此处特指传统植物染色工艺中的黄色系。据明代《多能鄙事》载，采用栀子、黄栌等染材，经媒染剂固色后可获得从鹅黄到赭黄的色阶，具有色牢度高的特点。英文对应"fast yellow dyeing"。

整体概念描述中国古代通过特定织造与染色技术生产的耐用型黄色纺织品，常见于官员常服、军需物资等特殊用途织品。该术语集中体现了中国传统纺织科技中"工牢色正"的质量标准体系。

网络扩展解释

“布帛坚牢黄”是一个由多个词汇组合而成的专业术语，需拆解分析其含义：

一、词汇解析

1. 布帛
   指丝、麻、棉织物的总称，泛指纺织品。古代以麻、葛为“布”，丝绸为“帛”，是制作衣物的主要材料，如《礼记·礼运》中记载：“治其麻丝，以为布帛”（）。

2. 坚牢
   意为“坚固、牢固”，多用于形容结构或材料的耐久性。例如《潜夫论·务本》提到“物以坚牢为资”，强调物品的稳固性（）。

3. 黄
   此处指颜色“黄色”，结合“坚牢”可理解为一种颜色牢固的特性。

二、整体含义

综合来看，“布帛坚牢黄”可能指一种用于纺织品的耐褪色黄色染料或颜料。

• 在纺织工业中，“坚牢黄”（Fast Yellow）属于专业术语，表示颜色具有较高的色牢度，不易因洗涤、光照等外部因素褪色（）。
• 该词可能是化学染料领域或纺织工艺中的特定名称。

三、补充说明

• 古代布帛主要用于衣物，而现代工业中，布帛的染色技术更注重化学稳定性，“坚牢黄”可能属于此类工业化产物。
• 法语中对应翻译为“jaune solide”（稳固的黄色），进一步印证其专业属性（）。

若需更具体的工业标准或化学成分，建议参考纺织化学领域的专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】