英语翻译：

highest grade

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

“极品”在现代汉语中具有多层次含义，其核心语义可归纳为三个方面：

1. 形容词属性

   作为最高级程度副词使用时，指事物品质达到同类最高等级，对应英文“supreme; highest grade”。例如《现代汉语词典》将其定义为“同类中最高级别的物品”，如“极品龙井茶”（supreme-grade Longjing tea）。

2. 名词化指称

   转指具有特殊价值的稀有物品，《牛津高阶英汉双解词典》标注其名词义项为“rarity of the highest order”，如故宫博物院藏“汝窑天青釉碗”被称作“陶瓷史上的极品”（a masterpiece in ceramic history）。

3. 网络语境延伸

   当代网络用语中衍生出戏谑语义，指代具有极端特质的人或事物，英语常译为“epitome”或“ultimate”。例如《中国网络用语词典》收录的“极品队友”（the ultimate teammate），含幽默化贬义色彩。

该词的语义演变体现从物质评价到价值判断的认知扩展，其英译需结合具体语境选择对应程度副词或名词结构。在跨文化交际中，需注意其褒贬语义的语境依存性，避免直译导致的语用失误。

网络扩展解释

“极品”一词的含义在不同语境中有较大差异，具体可分为以下方面：

一、基本含义

1. 原义
   指古代最高官位，如《宋史·职官志》中“遂为内臣之极品”。后引申为物品的最高等级或品类，例如“关东人参号称极品”。

2. 品质定义
   形容事物达到同类中的极致水平，如宋代曾巩《荔枝录》记载“一品红，言於荔枝为极品也”，强调品质上乘。

二、词义演变与网络用法

1. 褒贬双重性

   • 褒义：形容极好的事物，如“极品收藏品”。
   • 贬义：网络用语中缩写为“JP”，用于讽刺行为怪异、令人反感的人，例如形容吝啬或言行出格者。

2. 当代使用场景

   • 物品描述：“极品茶叶”指最高品质的茶。
   • 人物评价：需结合语气判断，如“他真是个极品”可能表达惊叹或嘲讽。

三、总结

“极品”具有历史与网络双重语义，既可用于赞美事物的顶级属性，也可在特定语境中表达负面评价。使用时需注意上下文，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿累氏点白千层属苯甲醛肟不能偿还的补数成批试验单晶物二耳珠非特许使用附加指针负责保险各人工业设备试验钴宾酰胺固有杂质含氮霉素和峰核性内障还原期化学安全限度镜片影象计可检测组矿物酸满载效率面粉谷胶测定器气涡沙漏审查令特惹烯