
"练习"在汉英词典中是一个多维度词汇,其核心含义指向通过重复行为提升技能或巩固知识的系统性活动。根据《牛津汉英大词典》的释义,该词对应的英文动词为"practice"(美式)/ "practise"(英式),名词形式统一为"practice",强调"通过规律性重复达成熟练度"的专业学习过程。例如:每日练习小提琴被证实能显著提升演奏流畅度(每日练习:daily practice)。
《剑桥英语词典》特别指出,"exercise"作为同义词时,更侧重"为特定目标设计的结构化训练",常见于教育场景,如教科书中的语法练习(grammar exercises)。而《柯林斯高级英语词典》通过语料库分析发现,"drill"适用于机械性重复训练,如军事操练(military drills)或语言发音练习(pronunciation drills)。
在商务英语场景中,《朗文商业英语词典》收录了"practice"的特殊搭配,如商业谈判模拟练习(simulated negotiation practice),这类情境化训练可帮助从业者掌握国际商务礼仪。医学英语领域则根据《多兰医学词典》采用"clinical practice"指代临床诊疗技能的持续精进过程。
值得注意的是,《韦氏词典》对美式英语用法的标注显示,名词"practice"同时承载"惯例"与"训练"双重含义,需通过上下文区分,例如法律事务所惯例(law practice)与庭审模拟练习(mock trial practice)的语义差异。
“练习”是一个多义词,其含义根据语境不同可分为以下层面:
基本定义 作为动词时,指通过重复性活动提升技能或巩固知识,如「每天练习钢琴两小时」;作为名词时,指具体的训练内容,如「完成数学练习题」。
核心特点 强调重复性与目的性,需系统性操作。例如运动员通过分解动作反复训练形成肌肉记忆,学生通过刷题强化解题思维。
应用场景
认知理论 心理学中的「刻意练习」理论指出,有效练习需具备明确目标、即时反馈、突破舒适区三大要素,而非简单重复。
延伸意义 可隐喻为经验积累过程,如「生活是最好的练习场」。成语「熟能生巧」「拳不离手」均体现其核心价值。
需注意:过度练习可能导致机械性记忆或倦怠,建议结合阶段性目标与科学方法进行。
【别人正在浏览】