手生英文解释翻译、手生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lack practice and skill

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

“手生”是一个汉语词汇，主要用于形容因缺乏练习或经验不足而导致操作不熟练、动作笨拙的状态。以下是其详细解释：

一、核心释义

字面本义
指手部动作因久未操作而变得生疏、不灵活。

例：多年不弹钢琴，现在弹起来有点手生。
引申含义
泛指对某项技能、工具或流程因长期未接触而显得生疏，需重新适应。

例：换了新相机，操作界面不同，拍照时难免手生。

二、英文对应翻译

直译：
"rusty"（生锈的）

例：My English is a bit rusty after years without practice.

意译：
"out of practice"（缺乏练习）、"unfamiliar"（不熟悉）

例：He felt out of practice with the new software.

三、文化内涵与使用场景

隐含前提
该词默认使用者曾具备相关技能，但因中断练习导致能力退化，区别于“完全不会”。

例：老厨师退休后重掌勺，直言“手生了，得练几天”。
反义词对比
“手熟”（proficient/skilled）：指通过反复练习达到熟练状态。

例：熟能生巧，练多了自然手熟。
哲学关联
呼应中国传统文化中“熟能生巧”（Practice makes perfect）的实践观，强调持续练习的重要性。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“因长久不做而显得生疏不熟练。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

权威出版链接（注：此为商务印书馆官方书籍页面）
《牛津英汉双解词典》
对“rusty”的释义：

(of a skill or knowledge) not as good as it used to be, because you have not practised it recently.
来源：Oxford University Press.

牛津词典官网

五、例句中英对照

中文例句	英文翻译
太久没开车，现在上路有点手生。	I haven’t driven for so long that I’m a bit rusty now.
新员工对系统操作手生，需多培训。	New staff are unfamiliar with the system and need more training.

网络扩展解释

“手生”是一个形容词，主要用来形容因长时间不接触或缺乏练习而导致对某事物不熟练、不熟悉的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

拼音：shǒu shēng（注音：ㄕㄡˇ ㄕㄥ）
定义：指因长期未从事某项活动或技能，操作时显得生疏、不熟练。例如：“多年不弹琴，现在弹起来有点手生。”

2.用法与语境

对比关系：与“手熟”互为反义词，强调熟练与生疏的对比。
适用场景：多用于描述技能、工作、工具操作等需要重复练习的领域，也可延伸至人际交往或环境适应等抽象层面。

3.例句与引用

鲁迅在书信中提到：“作文要誊清，是因为不常写的缘故：手生。”
赵树理的小说中写道：“多年不见了，做起来有点手生。”

4.相关表达

成语/俗语：“三日不弹，手生荆棘”（比喻长时间不练习会生疏）。
近义词：生疏、生硬；反义词：熟练、娴熟。

5.扩展说明

文化背景：该词反映了中国文化中对“熟能生巧”的重视，强调持续练习的重要性。
外延意义：也可隐喻对人际关系或新环境的不适应，如“刚换工作，处理事务还有些手生”。

如需更多例句或权威出处，可参考、2、6、9等来源。