首屈一指英文解釋翻譯、首屈一指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

second to none; the first of all

例句：

很多人都認為他在這一藝術領域首屈一指。
Many allow him to be the leading artist in his field.
他有才幹能在本行業中首屈一指。
His ability carried him to the top of his profession.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

"首屈一指"是一個常用的漢語成語，其核心含義指在同類事物或人中居于首位，是最好的、最突出的。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字面解析與核心含義

"首"指首先，"屈"意為彎曲，"一指"即大拇指。成語源自古人計數時習慣先彎曲大拇指的動作，引申為排名第一、無與倫比。英文常譯為：

"second to none"（無可匹敵）
"foremost"（最傑出的）
"unrivaled"（無對手的）
（來源：《牛津漢英詞典》）

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
指居第一位，引申為最好的。例："這家公司的技術在國内首屈一指。"

《柯林斯漢英大詞典》：
英譯強調"top-ranking"（頂尖的）或"unequaled"（無法比拟的），用于形容人或事物的卓越性。

三、使用場景與搭配

領域應用：多用于評價技術、成就、品牌等，如"首屈一指的專家/品牌/質量"。
語法搭配：常作定語或謂語，例："其工藝堪稱行業首屈一指"。
文化内涵：體現漢語"以具體動作喻抽象地位"的修辭特色，與英文"top of the list"異曲同工。

四、對比近義成語

"獨占鳌頭"：側重競争中的勝利（如考試、比賽），英譯"come out first"。
"無與倫比"：強調唯一性而非排序，英譯"incomparable"。
（來源：《中華成語大辭典》）

結論

"首屈一指"以生動的肢體動作隱喻"頂尖地位"，兼具形象性與權威性，是漢語高度凝練的表達範式。其英譯需根據語境選擇"foremost"（排序優先）或"unparalleled"（絕對優勢），精準傳遞"第一性"的核心語義。

網絡擴展解釋

“首屈一指”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

基本釋義

字面含義：扳手指計數時，首先彎曲大拇指，表示第一。
引申義：形容人或事物在某一領域處于最突出、最優秀的位置，常含褒義。

出處與演變

最早記載：清代顔光敏《顔氏家藏尺牍·施侍讀閏章》中提到“海論詩辄為首屈一指”。
其他文獻：清代徐珂《清稗類鈔》中也有使用，描述騎射比賽中“首屈一指者必為某人”。

用法與結構

語法功能：動賓式結構，多作謂語或定語。
發音注意：“一”讀作“yī”，而非“yì”。
適用場景：強調在特定領域内的絕對優勢，如“某品牌在科技創新領域首屈一指”。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
無與倫比、獨占鳌頭	名落孫山、無名小卒
名列前茅、鶴立雞群	平平無奇

（來源：）

易錯提示

誤用案例：若形容數量少，應使用“屈指可數”而非“首屈一指”。
情感色彩：含褒義，避免用于負面語境。

例句參考

“此校确系美國之首屈一指，我畢業後縱欲繼續研究，在此邦亦無處可去也。”
“孔聖人是千古首屈一指的人物。”

如需更多例句或完整出處，可查看相關來源。