英语翻译：

agree; approve; consent; nod assent

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

肯的英语翻译：

agree; be willing to; consent

专业解析

首肯在汉英词典中的核心释义为"to nod approval; to give consent"，强调以明确表态（尤指肢体语言）表达同意或认可。以下从语义、用法及权威参考展开解析：

---

一、语义解析

1. 字源与字义

   “首”指头部，“肯”意为同意，字面即“点头肯定”。其内涵超越单纯同意，隐含权威者或关键人物的正式认可。例如《史记》中“上首肯之”即体现高位者的批准意味。

2. 英文对应词辨析

   • nod approval（点头同意）：强调肢体动作与态度结合，如牛津词典例句：He nodded his approval.（他点头表示认可）
   • consent（正式同意）：突显决策性质，如《新世纪汉英大词典》释义：“正式首肯 → officially consent”。

---

二、权威词典释义参考

1. 林语堂《当代汉英词典》

   明确标注“首肯”对应"nod assent; approve"，强调动作与结果的双重性（来源：林语堂，香港中文大学出版社）。

2. 外研社《新世纪汉英大词典》

   释义为"nod in approval; consent"，并补充例句：“未获首肯 → without obtaining permission”（来源：外语教学与研究出版社）。

3. 《牛津英语同义词词典》

   将"nod" 列为"consent" 的具象表达，指出其隐含“非语言但明确的认可信号”（来源：Oxford University Press）。

---

三、经典用例佐证

1. 文学语境

   鲁迅《彷徨》：“他等父亲首肯后，才敢离席。” → 体现传统权威结构下的服从性认可。

2. 历史文本

   《宋史·职官志》：“凡政令须三省首肯”——反映古代行政决策的层级批准制度。

---

“首肯”的本质是通过象征性动作（如点头）传递权威性认可，其英译需兼顾肢体符号（nod）与权力维度（consent）。该词多用于正式或尊卑语境，与口语化的“同意”（agree）形成语用差异。

网络扩展解释

“首肯”是一个汉语词汇，通常表示点头同意、认可或批准，常用于正式或书面语境。以下是详细解释：

---

1. 字义拆解

• 首：原指“头”，引申为“点头”的动作，象征同意。
• 肯：古义为“许可、应允”，源自“肯綮”（筋骨结合处，喻关键），后引申为对关键问题的认可。

组合含义为“以点头动作表达认可”，强调权威性或正式性。

---

2. 用法与语境

• 例句：
  “这项计划需经董事会首肯后才能实施。”
  “他的观点最终获得了专家的首肯。”
• 常见搭配：
  获得/得到/请求首肯；首肯某事/某人。

---

3. 语用区别

• 近义词：同意、认可、批准。
• 差异：
  “首肯”隐含权威方的正式认可（如上级、专家），而“同意”更通用，可用于日常场景。

---

4. 使用注意

• 书面性较强：多见于公文、新闻、学术讨论，口语中较少使用。
• 权威性：通常用于需强调“决策者或权威人士认可”的场合。

---

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰河期以后的层次分析法差压调节冲击日抽样数据控制催化剂的吸附及脱附性能单程贸易冬虫夏草属法线的高炉灰工厂有效营运睑皮松垂检验和打印周期解整流计量管理基数减均相缩聚昆克氏脑膜炎零件目录表目标软盘挠度试验润发浆盛大地事实上的结合双分子酸催化烷氧断裂松弛下垂的特价退休基金帷幔