实足英文解释翻译、实足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all of; full; solid

例句：

他的律师为了起草契约所收的费用确实足够了。
The fee his lawyer charged for drawing up the deed was enough in all conscience.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

"实足"在汉英词典中的核心含义指数量或条件上完全符合、没有虚头，达到确凿的、不容置疑的标准。其英文对应词通常为full, solid, sheer, genuine 等，强调实际达到的、不折不扣的量或状态。

以下为详细解释：

基本释义与英文对应：
- 实足 (shízú)：形容词。表示数量足够且实实在在，没有折扣或虚假成分。侧重于实际达到的数量或标准是确凿无误的。
- 英文翻译：
  - full: 强调达到了规定的数量、期限或程度。例如："实足年龄" (full age)。
  - solid: 强调坚实、可靠、不含水分。例如："实足的工作经验" (solid work experience)。
  - sheer: 强调纯粹的、不折不扣的（常带有强调意味）。例如："实足的谎言" (sheer lie)。
  - genuine: 强调真实的、名副其实的。例如："实足的黄金" (genuine gold)。
  - undoubted: 强调毋庸置疑的。例如："实足的证据" (undoubted evidence)。
  - out-and-out: 强调彻头彻尾的、十足的（常含贬义）。例如："实足的骗子" (out-and-out fraudster)。 ,
用法说明：
- 强调实际数量：常用于年龄、时间、重量、数量等具体可量化的事物，表示精确达到某个数值。例如：
  - 他今年实足二十岁。 (He is afull twenty years old this year.) - 指确确实实满20周岁。
  - 这袋米实足五十斤。 (This bag of rice weighs afull fifty jin.) - 指重量一点不差。
- 强调真实性质：用于抽象概念或事物性质，表示纯粹、不掺假、名副其实。例如：
  - 这是实足的欺诈行为。 (This issheer fraud.) - 指行为本质就是欺诈。
  - 他拥有实足的十年教学经验。 (He hassolid ten years of teaching experience.) - 指经验是实实在在积累的。
- 与“十足”的细微区别：两者有时可互换，但侧重点不同。
  - 实足：更侧重实际达到的数量或真实性质，强调“实际、实在”。
  - 十足：更侧重程度上的纯粹、完美、充分，强调“完全、纯粹”。例如“十足的把握” (complete confidence) 强调把握的充分性；“十足的绅士” (perfect gentleman) 强调绅士风度的纯粹性。在表示数量时，“实足”更精确（如年龄），“十足”则稍显模糊（如“干劲十足”）。 ,
常见搭配示例：
- 实足年龄 (full age)
- 实足分量 (full weight)
- 实足的证据 (undoubted evidence / solid proof)
- 实足的黄金 (genuine gold)
- 实足的骗子 (out-and-out swindler)
- 实足的工作日 (full working days)
- 实足的经验 (solid experience)
语用差异：
- 在表示数量（尤其年龄、时间）时，“实足”是更精确、更正式的表达。
- 在表示程度或性质时，“实足”与“十足”常可互换，但“实足”更强调“实际如此、不虚假”，“十足”更强调“程度高、纯粹”。

总之，“实足”的核心在于“实”，即实际、实在、真实，用于描述那些确凿无误达到标准或纯粹不掺假的事物或状态。

网络扩展解释

“实足”是一个形容词，表示确实足数、真实而充分的含义，强调数量或状态的准确性与完整性。以下是详细解释：

一、基本含义

数量准确
指事物在数量上完全符合实际，无虚报或不足。例如：“实足一百人”指实际人数恰好为100人。
真实充分
形容事物或品质真实可靠、没有虚假，如“实足的伪君子”表示此人虚伪到极致。

二、用法与示例

具体场景
- 年龄计算：如“入学年龄以当年8月31日的实足年龄为准”。
- 数据记录：如“驾驶速度实足达到150公里/小时”。
抽象描述
也可用于形容抽象概念，如“能力实足”表示能力充分可靠（需结合语境）。

三、近义词辨析

“实足” vs “十足”
- 实足：侧重数量或事实的准确性（如“实足年龄”）。
- 十足：更强调程度或纯度（如“信心十足”“黄金成色十足”）。
  二者有时可互换，但语义重点不同。

四、注意事项

避免混淆：在正式文件中（如法律、教育），需明确使用“实足”表示精确数值。
语体差异：口语中可能用“十足”替代，但书面语需区分。

如需更多例句或扩展用法，可参考汉典、沪江词典等来源。