失效文字英文解释翻译、失效文字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 disabled text

分词翻译：

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

文字的英语翻译：

characters; language; letter; writing
【计】 literal

专业解析

在汉英词典及法律术语范畴中，“失效文字”指因时间推移、条款修订或法律变更等原因失去效力的书面表述。其核心含义包含两方面：一是文本本身已不具备法律约束力或实际指导作用，二是该失效状态需经权威机构正式认定。

根据《元照英美法词典》对相关术语的界定，该概念对应的英文表述为"invalidated text"或"voided provisions"，特指在合同、法规、证书等正式文书中，被后续修订版本明确废止或经司法程序宣告无效的条款。例如《中华人民共和国立法法》第五十九条规定的法律清理机制中，失效条文常标注"（失效）"标识。

国际比较法视角下，美国《统一商法典》(UCC) §1-308条款将类似情形定义为"superseded clauses"，强调其失效原因包括：新法替代旧法、合同到期自动失效、重大事实变更导致条款无法执行等。牛津大学出版社《汉英法律词典》建议在翻译时需结合具体失效原因，选择"abrogated wording"(废止文字)或"lapsed clauses"(失效条款)等对应表述。

网络扩展解释

“失效”是一个汉语词汇，指事物失去原有的效力或作用。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

“失效”由“失”（失去）和“效”（效力）组成，表示原本有效的对象因时间、条件变化或功能丧失而不再起作用。例如：合同到期失效、药物过期失效。

二、使用场景

法律与契约：如合同、协议等因过期或违约失去约束力。
技术与工程：机械部件、电子元件因磨损或故障无法正常运行（如滑动轴承轴瓦失效）。
医药与化学：药品、试剂超过保质期后疗效降低或消失。
社会规则：传统习俗或制度随时代发展失去原有影响力（如沙汀《还乡记》中描述的规律失效）。

三、近义词与反义词

近义词：无效、失灵、废止。
反义词：生效、有效、奏效。

四、例句参考

“此药存放多年，已经失效。”
“失效的镇流器电路可能引发安全隐患。”
“ECCS系统需考虑最坏失效情况下的应对措施。”

如需更多例句或具体领域应用，可查看相关词典或技术文献来源。