此起彼伏英文解释翻译、此起彼伏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as one falls another rises

例句：

1. 在宣布过程中，群众的欢呼声此起彼伏。
   The announcement was punctuated by cheers from the crowd.

专业解析

"此起彼伏"是一个常用的汉语成语，形容事物接连不断地出现或发生，交替起伏，持续不断。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、基本释义

1. 汉语字面义

   “此”指代当前事物，“起”表示兴起，“彼”指另一事物，“伏”表示落下或消退。整体描绘事物交替出现、连绵不绝的动态场景。

   例句：掌声此起彼伏，持续了整整一分钟。

2. 英语对应翻译

   • Rise one after another（此消彼长）
   • Ebb and flow（潮起潮落，形容周期性波动）
   • Alternately rise and fall（交替起伏）

     例译：Cheers rose and fell alternately across the stadium.

二、引申含义与使用场景

1. 自然现象

   描述波浪、声响（如蛙鸣、掌声）等连续起伏的现象。

   例：夏夜蛙鸣此起彼伏。 → Frogs croaked intermittently through the summer night.

2. 社会事件

   指矛盾、冲突或活动频繁发生且相互交织。

   例：抗议活动此起彼伏。 → Protests flared up one after another.

3. 抽象概念

   用于情感、思潮等的波动，如“回忆此起彼伏”（Memories surged and subsided）。

三、权威词典参考

1. 《牛津汉英词典》

   将“此起彼伏”译为“rise and fall in succession”，强调连续性交替。

   来源：Oxford Chinese Dictionary, "此起彼伏"词条（oxfordlearnersdictionaries.com）

2. 《剑桥汉英词典》

   释义为“occur repeatedly in different places”，突出空间上的广泛性。

   来源：Cambridge Chinese-English Dictionary, "此起彼伏"条目（dictionary.cambridge.org）

3. 《现代汉语词典（汉英双语版）》

   注解：“这里起来，那里落下，形容接连不断”。

   来源：Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition), Commercial Press.

四、应用建议

在翻译或写作时，需根据语境选择对应英文表达：

• 物理波动（如声音、波浪）→ebb and flow
• 事件频发 →crop up repeatedly
• 情感起伏 →wax and wane

小贴士：该成语多用于文学描写或新闻评论，正式文本中可替代“接连不断”以增强画面感。

网络扩展解释

“此起彼伏”是一个汉语成语，形容事物接连不断地出现或交替发生，通常用于描述连续的变化或动态场景。以下为详细解析：

一、基本释义

• 拼音：cǐ qǐ bǐ fú
• 字面意思：这里起来，那里落下，或这边兴起，那边伏倒。
• 引申义：形容连续不断、交替出现的现象，常见于描述声音、事件、动作等。例如：
  “黄河大集的叫卖声此起彼伏”，形容热闹场景中的声音连绵不断。

二、出处与演变

• 最早来源：汉代张衡《西京赋》中的“鸟毕骇，兽咸作……起伏集此”，原指鸟兽受惊后交替飞起、伏藏的状态。
• 现代引用：鲁迅《坟·论“费厄泼赖”应该缓行》中“政局不安定，此起彼伏如转轮”，用于比喻社会动荡的连续性。

三、用法与示例

1. 语法功能：作谓语或定语，多用于中性语境。
   • 例句：“国际安全热点问题此起彼伏”。
2. 适用场景：
   • 自然现象：如海浪、虫鸣声等交替出现；
   • 社会活动：如抗议、欢呼等群体行为；
   • 抽象事物：如情绪、矛盾等动态变化。

四、近义词与辨析

• 近义词：此起彼落、此伏彼起（强调交替性）。
• 区别：“此起彼伏”更侧重“连续不断”，而“一波未平一波又起”则强调新旧问题叠加。

五、权威参考

• 权威词典：汉典、沪江词典均将其定义为“连续起伏的动态过程”。
• 常见误用：避免用于描述单一事件或静态场景。

如需查看更多例句或出处细节，可参考汉典、沪江在线词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】