失实的数字英文解释翻译、失实的数字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 blind figure

分词翻译：

失实的英语翻译：

inconsistent with the facts

数字的英语翻译：

digit; figure; number; numeral; numeric
【计】 DIG; digital; number; numeral; numerical sort
【医】 figure
【经】 digit; figure; number

专业解析

"失实的数字"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义可概括为：指与事实不符或缺乏客观依据的统计数据、量化表述，常见于新闻报道、学术研究或公共信息领域。根据《现代汉语规范词典》，该短语由"失实"（偏离真实）与"数字"（量化表达）构成复合名词，强调数值层面的准确性缺失。

从翻译学视角分析，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应英文表达列为"inaccurate figures"和"misrepresented statistics"，前者侧重技术性误差，后者暗示主观性误导。美国语言学会期刊指出，该概念包含三个维度：①原始数据采集偏差（如抽样误差）；②计算过程中的技术错误（如公式应用不当）；③有意识别修饰（如选择性数据呈现）。

在传媒研究领域，哥伦比亚新闻评论强调"失实的数字"常出现在三种语境：1）未经验证的网络信息传播；2）利益相关方的选择性披露；3）跨文化翻译中的计量单位转换错误。典型例证包括将区域性调研数据扩展为全国性结论，或混淆百分比与百分点导致的表述偏差。

国际标准化组织（ISO）建议的校验方法包括：追溯原始数据来源、核查统计口径一致性、验证计算公式合规性。该术语的规范使用对维护学术诚信和公众信息质量具有重要价值。

网络扩展解释

“失实的数字”这一表述在不同语境下可能有不同解释，以下结合相关来源进行详细分析：

一、基础词义解析

核心概念 • “失实”指不符合事实或失去原本真实状态（、均指出该词含“与事实不符”之意）。 • 在“数字”前作定语时，特指数据或数值存在不真实、不准确的情况。

二、具体应用场景

日常语境 • 常见于新闻报道、统计报告等场景，例如：

经济数据失实可能导致决策失误
媒体发布失实的人口统计数据需承担法律责任（如所举案例）

数学术语的特殊性虽然提到虚数被解释为“虚假不实的数字”，但需注意： • 这是数学发展早期的历史性表述 • 现代数学中“虚数”是规范的数学概念，与“失实”的日常语义无关

三、辨析要点 | 对比维度 | 日常用语中的失实数字 | 数学术语中的虚数 | |---------|---------------------|-----------------| | 性质 | 数据造假/错误 | 合法的数学概念 | | 判定依据 | 事实核查| 数学定义| | 后果 | 可能涉及法律责任| 科研应用工具|

建议在具体语境中结合上下文判断具体含义，若涉及重要数据验证，应通过权威渠道核实原始数据来源。