实力英文解释翻译、实力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

actual strength; strength

例句：

工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞。
The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地。
The visiting team was too strong they walked all over us.
利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。
Liver-pool and England are neck and neck in strength.
一切似乎都与我作对，不过我努力争取恢复了我往日的实力地位。
Everything seemed to be against me, but I fought back to my old position of strength.
竞选财务改革也是医疗立法第一个需要克服的困难。约输逊是唯一有政治实力并且知道如何运用它以便获得国会通过重要的医疗改革的总统。可是为了要完成这项立法，他必须付出代价。
Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

在汉英词典解释体系中，"实力"作为高频复合名词，其语义结构包含"实"的客观存在性与"力"的动能特征。《牛津汉英词典》将其核心义项界定为"strength derived from tangible resources and inherent capabilities"，强调物质基础与内在能力的双重属性。该词项在《朗文当代高级英语辞典》中拓展出三层语义维度：

实体力量维度：指可量化的物质资源，如"military strength"（军事实力），对应《剑桥词典》中"the actual power measured by economic or military assets"的经济学解释
潜在能力维度：表征个人或组织未显现的竞争力，《柯林斯高阶英汉双解词典》使用"latent competitiveness"进行概念映射
效能验证维度：在《现代汉语词典》英译版中特别标注"proven capacity"的实践验证要求，与《韦氏汉英大词典》"demonstrable achievements"形成语义呼应

跨文化比较研究显示（《语言教学与研究》2023），该词项在商务语境中常产生"comprehensive competitiveness package"的语用延伸，涵盖技术储备、人才梯队、资金链完整度等参数系统。这种语义扩展在《国际汉语教学通用课程大纲》被列为B2级重点培养的跨文化交际能力要素。

网络扩展解释

关于“实力”的详细解释如下：

一、基础定义

实力（拼音：shí lì）指实际拥有的力量或能力，强调可衡量、可作用于现实的能力属性。其核心特点是“实在性”，既包括物质层面的硬实力，也涵盖精神层面的软实力。

二、分类解析

国家层面的实力
- 硬实力：以经济、军事、科技等可量化领域为主，例如GDP规模、武器装备、专利数量。
- 软实力：体现为文化吸引力、制度认同感等无形影响力，如电影传播价值观、外交政策的国际认可度。
个人层面的实力
- 硬实力：包括学历、职业技能证书、收入等显性条件。
- 软实力：涉及沟通能力、思维逻辑、文化修养等隐性素质，例如通过协作解决问题或展现人格魅力。

三、扩展内涵

心理维度：实力也与心理状态相关，如“不在乎失去的底气”或“拥有不可替代性”被视为实力的一种体现。
动态性：实力可通过学习、实践增强，例如企业通过技术创新提升竞争力。

四、应用示例

军事领域：“两国军事实力相当”。
个人发展：“技能过硬者不惧职场变动”。
国际关系：“软实力帮助国家赢得盟友”。

如需进一步探究词源或语境用法，可参考权威词典（如汉典）或社会科学研究文献。