同业价英文解释翻译、同业价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 traders' price

a person of same business; the same trade
【经】 profession the same

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

同业价（Tóngyè jià）是金融与商业领域的专业术语，指同一行业内不同机构之间进行交易或服务时所采用的特殊价格。其核心特征在于交易双方属于相同行业类别（如银行、证券公司、批发商等），通过内部协商或行业惯例形成区别于公开市场的价格机制。以下从汉英对照与应用场景展开解析：

英文对应术语：
Interbank Price/Rate（银行同业价）或Trade Price（行业交易价），具体语境需细分：
- 银行间市场：Interbank Rate（如同业拆借利率，即 Interbank Offered Rate, IBOR）
- 证券/商品交易：Wholesale Price（批发价）或Institutional Price（机构价格）
- 服务行业：Peer-based Pricing（同行定价）

金融同业市场
银行间互相借贷资金时采用的同业拆借利率（如SHIBOR、LIBOR），通常低于公开市场贷款利率。例如：中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心发布贷款市场报价利率（LPR），作为银行同业定价的基准参考。

词典释义佐证：
《牛津金融与银行词典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）将Interbank Rate 定义为“银行间短期资金借贷的利率，构成货币市场定价核心”。

在英文表述中需区分具体场景：

同业价是同一行业内企业或机构之间为促进合作而提供的特殊优惠价格，常见于旅游、航空等行业。以下是详细解释及特点：

定义与用途
- 同业价指行业从业者之间提供的内部优惠价格，通常低于市场价。例如，旅行社之间互报的团队价，或航空公司为同行提供的低价机票（PEP Fares）。
- 目的：促进资源共享与合作，如旅行社联合推广线路，航空公司提升同业对其服务的认可度。
应用场景
- 旅游业：旅行社给其他同业机构报价时，价格通常比直客价（直接面向消费者的价格）低约10%-30%。
- 航空业：如汉莎航空、加拿大航空等推出同业特惠机票，适用于从业者从北京、上海等地往返欧美。
特点与限制
- 行业专属性：仅限持有相关资质（如旅行社经营许可证、航空从业证明）的机构或个人申请。
- 使用条件：部分需提供合作证明或限定购票时间，如提前预订、不可退改签等。
与普通价格的区别
- 同业价属于B2B合作模式，而直客价面向终端消费者。例如，旅行社对散客报价为直客价，对合作方则为同业价。

如需具体行业的同业价政策，可参考航空公司官网或旅行社合作协议。