恰如其分英文解释翻译、恰如其分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appropriate; just right
【法】 appropriate

例句：

他引用莎士比亚的话是恰如其分的。
His quotation from Shakespeare is appropriate.
这次报界的报道确实恰如其分地描述了造成困难的种种原因。
The newspaper reports have really touched off the caused of the difficulty this time.

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

其的英语翻译：

he; his; such; that

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

“恰如其分”是一个常用的汉语成语，其核心含义是言行或举措完全符合实际情况或客观要求，既不过分，也无不及，恰到好处。从汉英词典的角度来看，其英文对应词通常为“appropriate”、“apt”、“just right” 或“to a proper extent”。

以下从多个维度对其详细解释：

一、中文释义与核心概念

“恰如其分” 由“恰如”（正好像）和“其分”（它的分寸）组成，强调精准把握尺度。

它要求行为、评价、表达等必须严格符合事物的性质、程度或客观标准，体现一种精准的平衡感。例如：

他对这件事的处理方式恰如其分，既维护了原则，又照顾了人情。
这里强调处理方式在“原则”与“人情”之间找到了精准平衡。

二、权威词典中的英文释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义：言行举措完全符合分寸。

英译：appropriate; apt

例句：他的批评恰如其分。
Translation: His criticism was appropriate.
《牛津英汉双解词典》
词条：恰如其分

英译：to the proper degree; perfectly suited

例句：她给出了恰如其分的评价。
Translation: She gave an appraisal that was perfectly suited.
《中华汉英大词典》（上卷）
释义：形容说话、做事正好达到最适当的地步。

英译：just right; fitting

例：恰如其分的赞美能鼓舞人心。
Translation: Appropriate praise can inspire people.

三、词源与文化背景

“恰如其分”的哲学基础可追溯至儒家“中庸之道”，强调不偏不倚的处事智慧。在《周易·系辞》中已有“分”与“度”的辩证论述，如：

“圣人之道，贵乎得中。”
（圣人的道理，重在把握中道）

这一思想深刻影响了成语对“分寸感”的重视。

四、使用场景与英译示例

中文用例	英文翻译	语境说明
恰如其分的批评	appropriate criticism	批评力度适中，不伤人自尊
恰如其分的幽默	well-measured humor	幽默得体，不低俗不过火
恰如其分的着装	attire that fits the occasion	服装符合场合要求
给予恰如其分的评价	give a fair and balanced assessment	评价客观公正，无偏颇

五、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》，第3版，2020年。
陆谷孙《中华汉英大词典》（上），复旦大学出版社，2015年。
《周易·系辞传》，中华书局点校本，2012年重印。

（注：因平台限制无法提供外部链接，以上文献可通过各大图书馆或学术数据库检索原文。）

网络扩展解释

“恰如其分”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：qià rú qí fèn（注意“分”读第四声，不读fēn）
含义：指说话、办事或评价时把握的分寸非常精准，既不过分也不欠缺，完全符合实际情况或要求。

出处与演变

最早出处：清代李绿园《歧路灯》第108回：“赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。”
演变：原指赏罚、分配等事务处理得当，后扩展至形容言行、评价的适度性。

用法与语境

语法功能：多作谓语、宾语、状语，含褒义。
- 例：他对事件的回应恰如其分，既安抚了情绪，又避免了冲突。
适用领域：常见于评价、处事、艺术表达等场景，强调“精准适度”。

近义词与辨析

近义词：恰到好处、适可而止、实事求是。
辨析：
- “恰到好处”更侧重结果完美，而“恰如其分”强调过程或标准的精准性。
- “实事求是”侧重客观真实，与“恰如其分”的适度性略有不同。

例句参考

老师举的例子恰如其分，学生迅速理解了难点。
他的批评恰如其分，既指出问题又给予鼓励。
这份报告对数据的分析恰如其分，没有夸大或遗漏。

注意事项

易错点：“分”常被误读为fēn，正确读音为fèn。
书写：注意“恰”不要写成“洽”。

如需更多例句或扩展用法，可参考《歧路灯》原文或权威词典。